1 00:00:39,220 --> 00:00:43,860 Libère-moi, libère-moi 2 00:00:44,860 --> 00:00:49,140 Libère-moi, libère-moi... 3 00:00:52,500 --> 00:00:55,260 Autour du soleil 4 00:00:55,300 --> 00:00:57,860 En fuite 5 00:00:57,940 --> 00:01:01,260 Rien ne peut m'arrêter... 6 00:01:01,340 --> 00:01:03,140 Tu as toute ta vie 7 00:01:03,220 --> 00:01:04,380 - devant vous. - Ouais. 8 00:01:04,460 --> 00:01:06,660 - Des gens que tu vas encore rencontrer. - Je sais. 9 00:01:06,740 --> 00:01:09,140 Expérience universitaire complète toujours devant toi. 10 00:01:11,700 --> 00:01:16,060 - Mmm, tu as raison. - Mmmm. 11 00:01:16,140 --> 00:01:18,420 Tu promets tu vas m'écrire et m'appeler ? 12 00:01:18,460 --> 00:01:20,740 Hogan! Mec, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 13 00:01:20,820 --> 00:01:22,980 Ils sont déjà sur le Ds. 14 00:01:23,060 --> 00:01:26,300 - Mm-hmm. Merde. - Mmmm. 15 00:01:26,340 --> 00:01:28,100 Bonjour, professeur Goodbey. 16 00:01:28,180 --> 00:01:29,900 Allez. 17 00:01:29,980 --> 00:01:32,620 Nous devons y aller. 18 00:01:32,700 --> 00:01:34,700 Gladys, je ne suis jamais je vais t'oublier. 19 00:01:35,740 --> 00:01:37,700 - Tu es si chaud. - Non non non. 20 00:01:37,780 --> 00:01:39,100 D'accord. Désolé. 21 00:01:39,140 --> 00:01:40,540 - Je t'aime. - Je t'aime, Gladys. 22 00:01:40,620 --> 00:01:42,940 Rebecca Gephardt. 23 00:01:45,980 --> 00:01:48,420 Indigo Goldstein. 24 00:01:48,500 --> 00:01:50,780 Merci beaucoup, monsieur. 25 00:01:50,860 --> 00:01:53,660 Libère-moi... 26 00:01:53,740 --> 00:01:55,780 Dag Griffiths. 27 00:01:55,860 --> 00:01:57,660 Bien joué. 28 00:01:57,740 --> 00:01:59,660 - Salut! - Hé. 29 00:01:59,740 --> 00:02:02,620 - Oh, du brillant à lèvres. - Chris Grizma, magna cum laude. 30 00:02:02,700 --> 00:02:04,220 Hé, où étais-tu ? 31 00:02:04,300 --> 00:02:06,460 Nous étions censés pour prendre des photos avant la cérémonie ! 32 00:02:06,540 --> 00:02:09,580 -Moffy Gurner. - Je sais. Euh... euh... 33 00:02:09,660 --> 00:02:12,260 - Je suis désolé, je suis désolé. - C'est bon. 34 00:02:12,340 --> 00:02:14,220 -Cindy Guilley. - Ici. 35 00:02:14,300 --> 00:02:15,860 Ouvrez-le et mettez-le. 36 00:02:15,940 --> 00:02:19,140 Oh mon Dieu. C'est si gentil, Spence. 37 00:02:19,220 --> 00:02:21,900 -Rebecca Hartowicz. - Oh. 38 00:02:21,980 --> 00:02:23,420 - Ah... - Bonjour Rébecca. 39 00:02:23,500 --> 00:02:25,660 Laisse-moi le voir. 40 00:02:25,700 --> 00:02:28,540 - Ah... - C'est sympa. 41 00:02:28,620 --> 00:02:30,340 Va te faire foutre, Hogan ! 42 00:02:30,420 --> 00:02:33,700 - Marshall Hogan III. - C'est mon nom. Je dois y aller. 43 00:02:33,780 --> 00:02:35,700 Merde, je crois que j'ai attrapé ma robe. Ai-je déchiré quelque chose ? 44 00:02:35,780 --> 00:02:37,740 Oh. 45 00:02:37,820 --> 00:02:40,060 Tu es tellement ingrat, Hogan ! 46 00:02:40,140 --> 00:02:42,380 Spencey, s'il te plaît, retrouve-moi dans le quad 47 00:02:42,460 --> 00:02:44,980 après la cérémonie pour des photos avec ma famille, d'accord ? 48 00:02:45,020 --> 00:02:47,860 C'est la photo qui nous définira pour le reste de nos vies... 49 00:02:47,900 --> 00:02:49,980 où nous nous sommes rencontrés et sommes tombés amoureux. 50 00:02:53,060 --> 00:02:56,140 Spencer Holmes, avec les honneurs. 51 00:02:56,220 --> 00:02:58,700 D'accord, je te verrai là-bas. Je t'aime. 52 00:03:04,180 --> 00:03:06,060 Mmm... 53 00:03:10,860 --> 00:03:13,100 Félicitations. 54 00:03:14,980 --> 00:03:17,820 Mesdames et messieurs, rencontrez nos diplômés de la classe affaires. 55 00:03:28,860 --> 00:03:31,420 Ce n'est tout simplement pas pareil comme debout dans le quad 56 00:03:31,500 --> 00:03:33,660 - dans notre casquette et notre robe. - Oh, je suis désolé, 57 00:03:33,700 --> 00:03:35,700 - mais j'ai dû ramener Hogan à la maison. - Mmmm. 58 00:03:35,780 --> 00:03:38,020 Tu sais qu'il a un problème déversement dans les toilettes publiques. 59 00:03:38,100 --> 00:03:38,100 - Belle image, merci. - D'accord, regarde. 60 00:03:40,580 --> 00:03:43,140 Nous avons une photo devant de la cabane dans les arbres de mon enfance 61 00:03:43,220 --> 00:03:45,820 J'ai construit quand j'avais neuf ans. N'est-ce pas suffisant ? 62 00:03:45,900 --> 00:03:50,260 Ce n'est tout simplement pas pareil. 63 00:03:50,340 --> 00:03:52,900 - Allons boire un verre. - D'accord. 64 00:03:57,140 --> 00:03:59,740 Hé, je peux avoir une bière 65 00:03:59,820 --> 00:04:01,900 et un shot de tequila et un... 66 00:04:01,980 --> 00:04:04,140 un pouce dans le cul pour ma copine ? 67 00:04:08,300 --> 00:04:10,180 Écoute, tous nos problèmes tournent autour 68 00:04:10,260 --> 00:04:13,020 autour de votre amoureux gériatrique le perdant d'un ami. 69 00:04:13,100 --> 00:04:14,900 Et dès que tu seras devenu trop grand, plus tôt tu le seras 70 00:04:14,940 --> 00:04:18,620 - pour atteindre votre potentiel. - Juste assez avec Hogan, s'il te plaît. 71 00:04:18,660 --> 00:04:20,860 Non, Spencey. Si tu passes le reste de ta vie 72 00:04:20,940 --> 00:04:22,860 s'associer avec cette vermine, 73 00:04:22,940 --> 00:04:24,700 tu deviendras cette vermine. 74 00:04:24,780 --> 00:04:26,740 Spencey... hé, je t'aime, 75 00:04:26,820 --> 00:04:28,700 je veux juste ce qui est le mieux pour vous. 76 00:04:28,780 --> 00:04:30,620 - Je t'aime aussi. Vous savez... - Mmmm... 77 00:04:34,340 --> 00:04:36,740 Oh mon Dieu. Je reviens tout de suite. 78 00:04:36,820 --> 00:04:38,780 Juste pour que tu le saches, il ne sera pas à notre mariage. 79 00:04:44,820 --> 00:04:47,700 C'est quoi ce jeune homme faire dehors avec Edith ? 80 00:04:47,780 --> 00:04:49,540 Je n'ai jamais vu quelqu'un danser comme ça. 81 00:04:49,620 --> 00:04:52,580 Hé, tu es sûr qu'ils dansent ? 82 00:04:52,660 --> 00:04:55,220 Si ce n'est pas le cas, il me doit de l'argent ! 83 00:04:56,500 --> 00:04:59,460 - Hogan, qu'est-ce que tu fais ? - Spence ! 84 00:04:59,540 --> 00:05:02,220 - J'aimerais que vous rencontriez Edith Birnbaum. - Spence ! 85 00:05:02,300 --> 00:05:06,460 Bonjour. Marshall dit ici Je suis la fille la plus sexy de la fête. 86 00:05:06,500 --> 00:05:08,700 - Qu'en penses-tu? - Ouais. 87 00:05:08,740 --> 00:05:10,460 - Waouh ! - Hogan, je suis désolé. 88 00:05:10,500 --> 00:05:12,380 - Je dois l'emprunter une minute. - Ouh. 89 00:05:12,420 --> 00:05:15,020 - Une seconde, nous revenons tout de suite. - Quoi? 90 00:05:15,100 --> 00:05:16,860 Pensez-vous vraiment il est sage de se mettre à l'aise 91 00:05:16,900 --> 00:05:18,620 avec la femme de notre futur patron ? 92 00:05:18,660 --> 00:05:21,460 Mec, elle va tellement bien et tu le sais ! 93 00:05:21,500 --> 00:05:23,260 Regarde ce petit derrière. Regarde ses fesses. 94 00:05:23,300 --> 00:05:26,620 - Je ne te comprends pas. - Hé, comment va le diplômé ? 95 00:05:26,700 --> 00:05:28,540 Hé, d'accord. 96 00:05:28,620 --> 00:05:30,140 Hé, merci... merci pour la fête, papa. 97 00:05:30,220 --> 00:05:32,220 Ouais, avec plaisir, mon fils. Avec plaisir. 98 00:05:32,300 --> 00:05:33,980 Ouais, papa, merci. Tu t'es vraiment surpassé. 99 00:05:35,340 --> 00:05:37,580 N'oubliez pas de mentionner Stan Birnbaum dans votre discours d'aujourd'hui. 100 00:05:37,660 --> 00:05:39,460 Le gars ne part jamais son foutu hôpital. 101 00:05:39,540 --> 00:05:41,860 Il est venu pour ton diplôme parce qu'il croit en toi, mon fils. 102 00:05:41,940 --> 00:05:43,300 Nous vous amènerons à Yale Law en un rien de temps. 103 00:05:43,380 --> 00:05:45,300 Stan, c'est mon garçon ici ! Le voilà ! 104 00:05:45,380 --> 00:05:49,140 Stan. Personne n'est plus connecté à Yale Law que Stan Birnbaum. 105 00:05:49,180 --> 00:05:51,620 Merci d'avoir mis un bon mot pour moi, d'ailleurs. 106 00:05:51,700 --> 00:05:53,740 Mme Holmes est responsable pour ça, Marshall. 107 00:05:53,820 --> 00:05:55,900 Peut-être que tu devrais lui parler. 108 00:05:55,980 --> 00:05:58,020 N'oublie pas, Spence. 109 00:06:00,900 --> 00:06:03,900 Je suppose que j'ai perdu ce pari nous l'avons eu il y a deux ans. 110 00:06:03,980 --> 00:06:07,100 - Quel... quel pari ? - Je parie que tu n'auras pas ton diplôme. 111 00:06:07,140 --> 00:06:09,220 Oh ouais? Oh. 112 00:06:09,300 --> 00:06:11,340 - D'accord. - Maintenant je dois te montrer mes seins. 113 00:06:11,420 --> 00:06:14,780 - Vraiment? C'est tellement génial ! - Mm-hmm. 114 00:06:14,860 --> 00:06:16,540 - Excusez-moi. - Tu veux les toucher ? 115 00:06:16,620 --> 00:06:19,060 Oui. Oh! 116 00:06:19,140 --> 00:06:21,500 Salut, chérie... oh, bonjour. Qui est cette jolie chose ? 117 00:06:21,580 --> 00:06:22,820 Casey Dixon. 118 00:06:22,900 --> 00:06:25,460 Oh, n'est-ce pas juste la fille la plus charmante ? 119 00:06:25,500 --> 00:06:27,660 C'est agréable de vous voir tous les deux on s'entend si bien. 120 00:06:27,740 --> 00:06:29,580 Spencey, gâteau dans 10 minutes. 121 00:06:29,660 --> 00:06:33,100 Merci, maman. Hum, excusez-moi. 122 00:06:35,260 --> 00:06:37,820 - Où est Hogan ? - Euh... 123 00:06:37,900 --> 00:06:41,020 Je ne sais pas. 124 00:06:41,100 --> 00:06:43,700 Merci à tous d'être ici aujourd'hui. 125 00:06:43,740 --> 00:06:46,500 Tout d'abord, j'aimerais prendre cette opportunité 126 00:06:46,580 --> 00:06:50,220 pour remercier mes parents pour tout l'amour et le soutien qu'ils m'ont apporté. 127 00:06:50,300 --> 00:06:53,980 Je ne pourrais pas être plus chanceux. 128 00:06:54,020 --> 00:06:56,620 Je voudrais également remercier ma copine Amanda 129 00:06:56,700 --> 00:06:58,980 - pour tout l'amour... - Ah. Whoo-hoo ! 130 00:06:59,060 --> 00:07:02,620 Je commencerai à travailler la semaine prochaine 131 00:07:02,700 --> 00:07:05,660 à Birnbaum, Arthur, Hollace, artisanat et acier. 132 00:07:05,740 --> 00:07:07,940 Euh, c'est Birnbaum, Hollace, 133 00:07:08,020 --> 00:07:10,260 Arthur, Artisanat et Acier. 134 00:07:10,300 --> 00:07:12,420 Je suis désolé. Je devrais probablement l'apprendre. 135 00:07:12,500 --> 00:07:15,900 En tout cas, je suis très reconnaissant à vous, M. Birnbaum, 136 00:07:15,980 --> 00:07:18,780 et j'ai hâte de travailler pour vous et j'apprends beaucoup. 137 00:07:18,820 --> 00:07:21,380 Que puis-je dire ? 138 00:07:21,460 --> 00:07:24,380 Je suis un homme très chanceux. 139 00:07:31,980 --> 00:07:34,660 Eww. 140 00:07:34,740 --> 00:07:37,660 - Oh mon Dieu. - Cassé. 141 00:07:37,740 --> 00:07:40,260 Euh... 142 00:07:40,340 --> 00:07:42,620 Désolé. 143 00:07:55,380 --> 00:07:57,900 - Eh bien... - Ça va ? 144 00:07:57,980 --> 00:08:01,180 ... Je ne pense pas avoir jamais réellement supplié un homme avant aujourd'hui. 145 00:08:01,260 --> 00:08:03,060 Eh bien, qu'a dit M. Birnbaum ? 146 00:08:04,740 --> 00:08:07,580 Je suis désolé, Spence, mais, euh... 147 00:08:07,620 --> 00:08:10,660 il n'aura plus besoin vos services dans son cabinet. 148 00:08:12,820 --> 00:08:16,220 Et moi? Aurait-il besoin de mes services ? 149 00:08:20,700 --> 00:08:22,500 Papa! Papa. 150 00:08:34,660 --> 00:08:37,380 Tu sais quoi, papa ? C'est bon, j'ai été accepté chez Baker. 151 00:08:37,460 --> 00:08:38,860 - Peut-être que je devrais... - C'est absurde ! 152 00:08:38,940 --> 00:08:40,340 Personne n'a entendu parler de Baker ! 153 00:08:40,420 --> 00:08:42,780 Nous allons résoudre celui-ci. 154 00:08:42,820 --> 00:08:45,020 - Mm-hmm. - Il y a un homme au club. 155 00:08:45,100 --> 00:08:46,860 - Oh. - Barry Stack est son nom. 156 00:08:46,940 --> 00:08:49,660 - C'est un bon gars, un joueur de 18 trous. - Euh-huh. Ah... Ah ! 157 00:08:49,700 --> 00:08:52,180 Un Yalie et il est à la tête du plus grand cabinet de divorce de Los Angeles. 158 00:08:52,260 --> 00:08:54,700 - Voir? - Pas aussi connecté que Birnbaum, 159 00:08:54,780 --> 00:08:57,420 mais ça va. Je vais appeler en votre nom. 160 00:08:57,500 --> 00:08:59,900 - Merci, papa. - Ouais. 161 00:08:59,980 --> 00:09:02,700 Et Marshall ? 162 00:09:02,780 --> 00:09:05,820 Eh bien, il fait pratiquement partie de la famille, Fred. 163 00:09:05,900 --> 00:09:07,980 Et je suis sûr qu'il est vraiment désolé pour ce qui s'est passé, n'est-ce pas, chérie ? 164 00:09:08,060 --> 00:09:11,500 Oui je suis. Je vraiment... Je le suis vraiment, madame... Maman. 165 00:09:11,580 --> 00:09:14,820 Allez, papa. Donnez-lui une autre chance. 166 00:09:17,340 --> 00:09:19,100 - Bien. - Oui. 167 00:09:19,180 --> 00:09:22,020 - Oh. - Très bien, bien. S'il rate ça, 168 00:09:22,100 --> 00:09:23,500 - c'est notre parieur ce mois-ci. - Aucun problème. 169 00:09:23,580 --> 00:09:27,860 Et pour toi, mon fils, je serais déçu au-delà de toute réparation. 170 00:09:29,860 --> 00:09:31,740 - Papa. - Oh! 171 00:09:31,820 --> 00:09:33,820 Excusez-moi. 172 00:09:34,860 --> 00:09:36,900 - Oui Monsieur. - Ah... 173 00:09:47,140 --> 00:09:50,500 Je vais réessayer M. Stack, d'accord ? 174 00:09:51,500 --> 00:09:53,660 Oh, sympa. 175 00:09:53,740 --> 00:09:57,020 Oh... sympa. 176 00:09:57,100 --> 00:09:58,660 Beau. 177 00:09:58,740 --> 00:10:00,060 Bien. Bien bien bien. 178 00:10:00,140 --> 00:10:02,300 M. Stack, votre entretien est ici. 179 00:10:02,380 --> 00:10:04,100 Je viens. 180 00:10:07,180 --> 00:10:09,020 - Il va bientôt sortir. - Merci. 181 00:10:09,100 --> 00:10:10,540 Merci. 182 00:10:10,620 --> 00:10:13,540 Tu as l'air si... rafraîchissant aujourd'hui. 183 00:10:13,620 --> 00:10:15,820 Et la fleur est une touche très douce. 184 00:10:15,900 --> 00:10:17,140 Tu es ravissante. 185 00:10:18,500 --> 00:10:20,380 Arrêt. 186 00:10:26,540 --> 00:10:28,460 Oh! 187 00:10:31,260 --> 00:10:34,220 Tu es tellement beau. 188 00:10:36,780 --> 00:10:39,580 Ahh. 189 00:10:48,860 --> 00:10:51,780 - Ca c'était quoi? - Je ne sais pas. 190 00:11:04,580 --> 00:11:06,580 Pourquoi diable êtes-vous tous les deux juste assis là ? 191 00:11:06,620 --> 00:11:08,900 Nous? 192 00:11:08,980 --> 00:11:12,300 - As-tu déjà passé le barreau ? - Je n'ai pas encore fait de droit, monsieur. 193 00:11:12,380 --> 00:11:14,540 "Oh, nous n'avons pas été Je n'ai pas encore fait de droit, monsieur. 194 00:11:14,620 --> 00:11:17,380 Alors tu es juste quelques crottes de merde. 195 00:11:17,460 --> 00:11:19,740 - Excusez-moi? - Oui, monsieur, nous le sommes. 196 00:11:19,820 --> 00:11:22,780 - Vous voulez travailler ici, connards ? - Oui Monsieur. 197 00:11:22,860 --> 00:11:25,500 Eh bien, pourquoi suis-je... 198 00:11:25,540 --> 00:11:28,980 Je cherche ma balle et tu es juste assis là-dedans ?! 199 00:11:31,780 --> 00:11:33,660 Et toi! 200 00:11:33,740 --> 00:11:37,220 Ces plantes... ils ont besoin d'être époussetés. 201 00:11:37,300 --> 00:11:40,340 - Plantes? - Euh, épousseter ? 202 00:11:40,380 --> 00:11:42,780 Bien. Bien bien bien. 203 00:11:42,820 --> 00:11:45,700 Vous êtes embauché, vous êtes embauché, vous êtes tous embauchés ! 204 00:11:45,780 --> 00:11:47,900 Il oublie parfois 205 00:11:47,980 --> 00:11:50,260 il m'a embauché il y a plus de 15 ans. 206 00:11:50,300 --> 00:11:52,060 Oh. 207 00:11:52,100 --> 00:11:55,380 - C'est M. Stack ? - Oh non. C'était M. Archibald. 208 00:11:55,420 --> 00:11:58,780 Mais ne vous inquiétez pas, il a du recrutement et les privilèges de licenciement aussi. 209 00:11:58,860 --> 00:12:01,460 Je vais te montrer où nous gardons le kit d'entretien de l'usine. 210 00:12:02,660 --> 00:12:05,340 N'ont-ils pas d'entretien d'usine des gens pour des trucs comme ça ? 211 00:12:05,420 --> 00:12:07,660 Oups. Ils viennent seulement une fois par semaine. 212 00:12:07,740 --> 00:12:10,060 M. Archibald j'aime que ça soit fait deux fois. 213 00:12:10,140 --> 00:12:13,140 C'est bon. Une fois que vous êtes devenu partenaire 214 00:12:13,180 --> 00:12:15,100 vous n'aurez plus à le faire. 215 00:12:17,460 --> 00:12:18,900 Bonjour, Angelenos. 216 00:12:18,980 --> 00:12:20,220 Il va faire chaud, 217 00:12:20,300 --> 00:12:22,420 un lourd là-bas aujourd'hui, éclatant jusqu’au siècle. 218 00:12:23,420 --> 00:12:25,860 Et passons aux nouvelles. La Bourse est en hausse de 12 points 219 00:12:25,940 --> 00:12:29,660 et, dans le sport, les LA Cougars a remporté le championnat WABA 220 00:12:29,700 --> 00:12:31,580 de 16 points. 221 00:12:31,660 --> 00:12:34,620 Et dans l'actualité du divertissement, il est écrit ici un sex-symbol des années 60... 222 00:12:34,700 --> 00:12:37,940 Spence, tu comprendrais ça ? 223 00:12:37,980 --> 00:12:39,860 ...sur la Pacific Coast Highway. C'est vrai, c'est ce qui est dit. 224 00:12:44,580 --> 00:12:46,620 Espèce de monstre des bars! 225 00:12:46,700 --> 00:12:48,940 Où diable as-tu eu ces chiffres ? 226 00:12:49,020 --> 00:12:50,900 Je ne sais pas. 227 00:12:51,980 --> 00:12:54,300 C'est ce type Karl. 228 00:12:54,380 --> 00:12:56,220 Tu sais ce que j'ai entendu ? 229 00:12:56,260 --> 00:12:59,100 Le pauvre salaud baise les classeurs pour se défouler. 230 00:12:59,180 --> 00:13:01,660 Espèce de lèche-culs ! 231 00:13:01,740 --> 00:13:05,820 Quelle partie de ton cerveau pourri par les vers c'est foutu ces chiffres ? 232 00:13:05,900 --> 00:13:08,500 - Eh bien, évidemment, j'ai fait une erreur. - Eh bien, évidemment. 233 00:13:08,580 --> 00:13:12,460 Et maintenant la pension alimentaire de Sarah Tucker est en ligne ! 234 00:13:12,540 --> 00:13:14,700 Mieux vaut le réparer... le meilleur morceau de cul que j'ai jamais eu. 235 00:13:14,780 --> 00:13:17,660 Avez-vous entendu ça ? 236 00:13:17,740 --> 00:13:19,940 Le meilleur morceau de cul il n'en a jamais eu. 237 00:13:20,020 --> 00:13:21,980 De toute façon, qui t'a amené ici ? 238 00:13:22,060 --> 00:13:25,340 Eh bien, mon oncle William est un bon ami de M. Conrad. 239 00:13:25,380 --> 00:13:28,900 Eh bien, ça ne va pas te sauver quand tu rateras le bar le mois prochain, 240 00:13:28,980 --> 00:13:31,900 parce que le mois prochain tu vas être bon et viré. 241 00:13:31,980 --> 00:13:34,740 - J'espère que non. - Bon et viré ! 242 00:13:36,820 --> 00:13:39,660 Karl, as-tu besoin d'aller aux toilettes ? ou tu as déjà chié dans ton pantalon ? 243 00:13:41,100 --> 00:13:42,780 j'aurais peut-être dégoulinait un peu, mais, euh... 244 00:13:42,820 --> 00:13:46,500 Ce n'était pas une vraie question, espèce d'hémorroïde lécheuse. 245 00:13:48,100 --> 00:13:51,100 Ces gars sont des connards. 246 00:13:52,820 --> 00:13:56,260 Je dois aller chercher les cartons. 247 00:13:58,220 --> 00:14:00,100 Détendez-vous, voulez-vous ? 248 00:14:24,580 --> 00:14:27,100 Salut. 249 00:14:29,140 --> 00:14:32,260 - Êtes-vous gay? - Quoi? 250 00:14:32,340 --> 00:14:34,260 Non. 251 00:14:34,340 --> 00:14:36,820 Non... 252 00:14:36,900 --> 00:14:38,780 Waouh, mon grand. Vers le bas. 253 00:14:38,820 --> 00:14:40,300 Ce n'est pas poli de pointer du doigt au bureau. 254 00:14:41,460 --> 00:14:43,500 Tu vas planter ce champignon ? 255 00:14:43,580 --> 00:14:46,420 Un peu jeune pour moi, mais... oh, pour toi... 256 00:14:48,300 --> 00:14:51,580 J'ai... je dois obtenir les boîtes de classement. 257 00:14:51,660 --> 00:14:53,700 - D'accord. - D'accord. S'occuper de quelques affaires 258 00:14:53,780 --> 00:14:55,500 - pendant que tu es là-dedans. - D'accord. 259 00:14:55,580 --> 00:14:57,340 je vais sortir une petite tête de tortue. 260 00:14:57,420 --> 00:14:59,060 - Je te retrouve là-bas. - D'accord. 261 00:14:59,140 --> 00:15:02,300 Hé hé hé ! Vous deux... les gars de merde... 262 00:15:02,340 --> 00:15:06,140 entre ici et prends la gelée de mes orteils. 263 00:15:06,180 --> 00:15:09,020 - Euh... - Mmm, mmm. 264 00:15:09,100 --> 00:15:11,700 Je veux que tu entres vraiment là-dedans... sous l'ongle. 265 00:15:11,780 --> 00:15:14,620 Et donne-nous une belle coupe pendant que tu es là-bas. 266 00:15:18,380 --> 00:15:19,740 Que se passe-t-il avec Doreen Wyes ? 267 00:15:19,820 --> 00:15:23,020 - Je vous ai donné cette piste il y a une semaine. - J'y suis, j'envoie un employé 268 00:15:23,100 --> 00:15:25,020 à Formose Mercredi à 6h00, 269 00:15:25,100 --> 00:15:27,580 parce que c'est là que son mari rencontre sa petite amie. 270 00:15:27,660 --> 00:15:29,900 Ça t'a pris une putain de semaine pour comprendre ça ?! 271 00:15:29,980 --> 00:15:32,500 Il y a eu une certaine confusion à propos de quel restaurant. 272 00:15:32,580 --> 00:15:35,380 Peu importe. Envoyez quelqu'un de bien, cette fois. 273 00:15:38,500 --> 00:15:41,340 - Aïe ! - Désolé. Désolé. 274 00:15:41,380 --> 00:15:44,780 Je-- je ne savais pas que c'était une partie de votre corps. 275 00:15:48,900 --> 00:15:51,260 Oh, c'est bien, c'est bien. C'est bien, c'est bien. 276 00:15:51,300 --> 00:15:54,460 Ah... 277 00:15:54,500 --> 00:15:56,900 Euh, autre chose, monsieur ? 278 00:15:56,980 --> 00:15:59,100 Ouais ouais, il y en a. 279 00:15:59,180 --> 00:16:02,380 Je suis arrivé à ce petit morceau de merde séchée 280 00:16:02,460 --> 00:16:05,180 il faut le retirer hors de mon cul. 281 00:16:05,260 --> 00:16:08,020 Allez. 282 00:16:09,020 --> 00:16:10,660 Je me moque de toi ! 283 00:16:13,020 --> 00:16:15,660 Sortir. 284 00:16:20,900 --> 00:16:22,900 Mec, ces avocats... 285 00:16:22,980 --> 00:16:24,860 sont une bande de chacals en sueur, 286 00:16:24,940 --> 00:16:27,500 se nourrir des faibles et des malades 287 00:16:27,580 --> 00:16:29,460 et des petites gazelles blessées et tout ça. 288 00:16:29,540 --> 00:16:32,460 Je veux dire, tu veux vraiment un de ces... charognards 289 00:16:32,540 --> 00:16:35,260 - vous renvoie à Yale ? - En ce moment, 290 00:16:35,340 --> 00:16:37,340 c'est le meilleur contact que j'ai, 291 00:16:37,420 --> 00:16:41,180 mais il n'y a aucune raison tu devrais rester ici. 292 00:16:41,220 --> 00:16:43,180 Où vais-je aller ? 293 00:16:43,260 --> 00:16:45,660 Allez où vous voulez. 294 00:16:45,740 --> 00:16:49,980 Spence, maintenant tu sais je ne peux pas supporter 295 00:16:50,020 --> 00:16:52,700 quelqu'un qui ne l'est pas une femme plus âgée et sexy ou vous. 296 00:16:52,780 --> 00:16:55,180 Alors, où que vous alliez, je vous suis. 297 00:16:55,260 --> 00:16:57,300 Cela peut sembler un peu faible, boiteux, 298 00:16:57,380 --> 00:16:59,660 - même un peu gay pour certaines personnes... - Ouais. 299 00:16:59,740 --> 00:17:02,020 ... mais merde. Je sais ce que j'aime. 300 00:17:03,700 --> 00:17:05,700 -Hogan. - D'accord. 301 00:17:07,820 --> 00:17:09,300 Allons à Yale. 302 00:17:09,380 --> 00:17:11,900 Karl ! 303 00:17:11,980 --> 00:17:13,900 Sortez de mon bureau, lèche-cul ! 304 00:17:18,060 --> 00:17:20,420 Hé, merde de merde ! 305 00:17:20,500 --> 00:17:23,580 Attrape ton ami merde et entre ici. 306 00:17:27,660 --> 00:17:29,540 Hogan! 307 00:17:40,980 --> 00:17:42,460 Hé! 308 00:17:48,980 --> 00:17:52,700 Argent BMW 535-- c'est sur le parking 309 00:17:52,780 --> 00:17:55,940 au golf de Bel Air. Voici la plaque d'immatriculation. 310 00:17:56,020 --> 00:17:58,380 Trouvez-le et coupez les pneus. 311 00:17:58,460 --> 00:18:00,700 Aller. Maintenant. 312 00:18:00,780 --> 00:18:02,580 N'est-ce pas illégal ? 313 00:18:05,660 --> 00:18:07,540 D'accord. Non, je sais que c'est illégal, 314 00:18:07,620 --> 00:18:10,780 mais pourquoi voudriez-vous de nous faire quelque chose d'illégal ? 315 00:18:10,860 --> 00:18:13,020 Je suppose que ce serait 316 00:18:13,100 --> 00:18:15,500 que le conducteur a une comparution devant le tribunal l'après-midi 317 00:18:15,580 --> 00:18:17,460 que s'il devait rater 318 00:18:17,540 --> 00:18:20,060 le ferait tomber gravement en disgrâce auprès du juge, 319 00:18:20,140 --> 00:18:23,300 considérant que c'est probablement pour cause de garde à vue 320 00:18:23,380 --> 00:18:26,180 ou un problème délicat comme celui-là. Le juge sera plus favorable 321 00:18:26,260 --> 00:18:30,860 sur la fête qui se déroule réellement la salle d'audience debout devant lui. 322 00:18:30,940 --> 00:18:33,380 Très bien, ami de cette merde. 323 00:18:35,260 --> 00:18:38,100 Maintenant, quand tu auras fini avec ça, tu remets ces papiers à ma femme. 324 00:18:38,180 --> 00:18:40,660 Elle est à une vente de pâtisseries avec ses copines. 325 00:18:40,740 --> 00:18:43,340 L'adresse est sur l'enveloppe. Dis-lui qu'elle peut divorcer 326 00:18:43,420 --> 00:18:45,700 tant qu'elle comprend qu'elle est maintenant... 327 00:18:45,780 --> 00:18:48,100 totalement foutu. Dis-lui que... 328 00:18:48,180 --> 00:18:50,580 - textuellement. - Oui Monsieur. 329 00:18:50,660 --> 00:18:52,740 Tu es toujours là. Pourquoi? 330 00:19:07,620 --> 00:19:09,980 Mec, ces gars font il y a tellement de putain de banque ici. 331 00:19:10,060 --> 00:19:11,460 - Ouah. - Je quitte mon travail. 332 00:19:11,540 --> 00:19:13,420 Hé, les connards. 333 00:19:14,820 --> 00:19:16,820 J'ai pourri ici pendant cinq minutes. 334 00:19:16,900 --> 00:19:20,340 Je ne veux pas te mettre dehors ou quoi que ce soit, mais ça vous dérange d'aller chercher ma voiture ?! 335 00:19:20,420 --> 00:19:23,300 "Étalon." Studman! 336 00:19:23,380 --> 00:19:25,220 Bien sûr, nous vous aidons. 337 00:19:25,300 --> 00:19:28,180 - Je cours pour les étalons. - Qu'est-ce qu'on fait ? 338 00:19:28,260 --> 00:19:30,460 Je ne sais pas. Deux ou trois choses me font du bien. 339 00:19:30,500 --> 00:19:32,380 ok, je vais vite pour toi maintenant. 340 00:19:32,460 --> 00:19:34,500 Un couple branleur voituriers. 341 00:19:34,580 --> 00:19:36,460 Alors écoute, j'ai changé au country club 342 00:19:36,540 --> 00:19:38,580 et je serai au tribunal dans l'heure. 343 00:19:38,660 --> 00:19:40,620 C'est quoi ce bordel est-ce que tu regardes ? 344 00:19:40,700 --> 00:19:42,300 Que ? 345 00:19:42,380 --> 00:19:45,060 Juste du vomissement de voiturier me donnant le puant. 346 00:19:45,140 --> 00:19:46,700 Ce type est un imbécile. 347 00:19:46,780 --> 00:19:49,620 Alors écoute, conclus l'accord de Chicago, allons à Vegas. 348 00:19:49,700 --> 00:19:52,620 Ouais, j'ai les quatre heures de départ et des strip-teaseuses faisaient la queue. 349 00:19:52,700 --> 00:19:55,340 Non, je n'amène pas ma femme. De quoi parles-tu? 350 00:19:55,420 --> 00:19:57,300 Elle commence à me prendre aux femmes de ménage dans ce divorce. 351 00:19:57,380 --> 00:19:59,420 Non, je pense prendre ce mignon petit sténographe judiciaire 352 00:19:59,500 --> 00:20:01,420 de l'affaire Stony. Elle était plutôt bonne à l'oral, 353 00:20:01,500 --> 00:20:03,140 mais je te le dis... 354 00:20:03,220 --> 00:20:05,660 ... elle en avait une petite taille du tunnel Lincoln. 355 00:20:05,740 --> 00:20:08,380 C'est comme putain un seau d'eau tiède. 356 00:20:08,460 --> 00:20:10,420 Non, mais je vais vous en donner cinq... 357 00:20:12,900 --> 00:20:14,940 Qu'est-ce que... c'est quoi ce bordel ? 358 00:20:15,020 --> 00:20:17,060 C'est un peu collant 359 00:20:17,140 --> 00:20:19,020 sortant de la deuxième, mais à part ça... 360 00:20:19,100 --> 00:20:20,580 Je vais te botter le visage ! 361 00:20:20,660 --> 00:20:22,780 Hogan, putain de merde, mec ! Allez, c'est parti ! 362 00:20:22,860 --> 00:20:24,700 - Allez, vas-y, vas-y, vas-y ! - Ah ! 363 00:20:24,780 --> 00:20:26,860 Espèce de fils de pute ! 364 00:20:28,620 --> 00:20:30,540 C'était fou, Hogan. 365 00:20:30,620 --> 00:20:33,340 Je pense que tu as peut-être pris celui-là un peu trop loin, hein ? 366 00:20:33,380 --> 00:20:35,860 Quoi? Vous avez un travail, vous le faites bien. 367 00:20:35,940 --> 00:20:37,340 - D'accord. - Hein? 368 00:20:37,420 --> 00:20:38,980 C'est ça. 369 00:20:39,060 --> 00:20:40,780 Waouh. 370 00:20:40,860 --> 00:20:42,940 Je dois travailler sur ton accent, au fait. 371 00:20:43,020 --> 00:20:44,860 - Vraiment? - C'était terrible. 372 00:20:44,940 --> 00:20:47,180 Je t'ai dit de te préparer, tu n'es pas... tu ne te prépares pas. 373 00:20:47,260 --> 00:20:49,620 - Bizarre, je pensais que j'étais plutôt bon. - Tu as failli tout gâcher. 374 00:20:49,700 --> 00:20:51,220 Hmm. 375 00:20:54,660 --> 00:20:57,220 Entrez. 376 00:21:04,580 --> 00:21:07,620 Je suis sûr que vous les apprécierez. 377 00:21:07,700 --> 00:21:09,860 Ils viennent de toutes sortes. 378 00:21:09,940 --> 00:21:11,980 Ce sont comme des œufs de Pâques. 379 00:21:12,060 --> 00:21:14,700 Et ça ira avec tout ce que tu portes... 380 00:21:14,780 --> 00:21:17,500 ou ne pas porter. 381 00:21:17,580 --> 00:21:20,860 Celui-là, mes petites chéries, s'appelle « l'alarme incendie ». 382 00:21:20,940 --> 00:21:24,220 Et fais-moi confiance, en ce qui concerne vos orgasmes... 383 00:21:24,260 --> 00:21:27,180 vous tous... celui-ci est le feu à quatre alarmes 384 00:21:27,260 --> 00:21:29,220 que tu as j'ai supplié. 385 00:21:29,300 --> 00:21:31,900 Regardez-le. N'est-ce pas mignon ? 386 00:21:31,980 --> 00:21:34,580 Feliney métropolitain. 387 00:21:34,660 --> 00:21:35,740 Quoi? 388 00:21:35,820 --> 00:21:37,940 Des pumas. Partout. 389 00:21:38,020 --> 00:21:40,860 Oh mon Dieu, regardez la variété. 390 00:21:40,900 --> 00:21:44,700 Oh mon Dieu, c'est une Rolls-Royce, très difficile à attraper. 391 00:21:44,740 --> 00:21:46,180 ...des fessées ! 392 00:21:46,260 --> 00:21:48,540 Il y a des Cadillac, un peu plus facile. 393 00:21:48,620 --> 00:21:50,180 Oh mon Dieu, une Trans Am. 394 00:21:50,260 --> 00:21:53,340 Ce n'est pas exactement mon goût, mais il a définitivement un attrait. 395 00:21:53,420 --> 00:21:55,780 Oh mon Dieu. Mon préféré, 396 00:21:55,860 --> 00:21:59,620 un renard argenté. Oh, tellement possibilités en une seule séance. 397 00:21:59,700 --> 00:22:00,780 Vers le bas. 398 00:22:00,860 --> 00:22:03,260 Merci beaucoup. 399 00:22:03,340 --> 00:22:05,660 Nous prendrons quelques rafraîchissements. 400 00:22:08,940 --> 00:22:11,820 C'est une soirée privée, 401 00:22:11,900 --> 00:22:15,380 mais que puis-je faire pour vous deux beaux mecs ? 402 00:22:15,460 --> 00:22:19,580 Nous sommes Spence Holmes et Marshall Hogan III, 403 00:22:19,660 --> 00:22:23,220 et nous cherchons pour une Daniela Stack. 404 00:22:23,300 --> 00:22:25,540 Et de quoi s'agit-il ? 405 00:22:25,620 --> 00:22:28,380 Eh bien, nous travaillons pour son mari et... 406 00:22:28,420 --> 00:22:31,260 il voulait que nous... 407 00:22:31,300 --> 00:22:32,860 donne-lui ça. 408 00:22:32,940 --> 00:22:36,020 Oh. Oh, alors tu travailles pour mon mari aussi. 409 00:22:36,100 --> 00:22:37,660 Je m'appelle Teddy Archibald. 410 00:22:37,740 --> 00:22:41,020 - Certainement pas. - Certainement pas. 411 00:22:41,100 --> 00:22:43,020 Alors... 412 00:22:43,100 --> 00:22:45,940 que se passe-t-il exactement à ce genre de fête ? 413 00:22:46,020 --> 00:22:48,700 Eh bien, nous cherchons juste à pimenter un peu notre libido. 414 00:22:48,780 --> 00:22:50,940 Ahah. Ouais, je vois. Je vois. 415 00:22:51,020 --> 00:22:54,300 Maréchal ! Quelle agréable surprise ! 416 00:22:54,340 --> 00:22:55,820 Oh, hé. 417 00:22:55,900 --> 00:22:57,180 Oh. 418 00:22:57,260 --> 00:23:00,780 Mesdames, rencontrez Marshall Hogan III. 419 00:23:00,860 --> 00:23:03,660 Notre après-midi spectaculaire ensemble 420 00:23:03,740 --> 00:23:06,020 est devenu mon inspiration 421 00:23:06,100 --> 00:23:08,540 pour avoir trouvé Lulu ici 422 00:23:08,620 --> 00:23:10,860 et sa scolarité "Art du Plaisir". 423 00:23:10,940 --> 00:23:12,900 Louez le clitoris, Edith. 424 00:23:12,980 --> 00:23:14,500 Oui! 425 00:23:14,580 --> 00:23:17,980 Je suis devenu vivant sous La tutelle de M. Hogan, 426 00:23:18,060 --> 00:23:19,820 et la mission de ma vie 427 00:23:19,900 --> 00:23:22,340 est de vous aider à expérimenter 428 00:23:22,420 --> 00:23:24,220 un réveil comme le mien. 429 00:23:24,300 --> 00:23:27,620 En plus de me gérer de manière si experte, 430 00:23:27,700 --> 00:23:30,940 il m'a suggéré de changer au Point Vivelle 431 00:23:31,020 --> 00:23:33,180 thérapie hormonale substitutive. 432 00:23:33,260 --> 00:23:34,940 Et je dois dire 433 00:23:35,020 --> 00:23:37,940 ça a fait des merveilles. 434 00:23:38,020 --> 00:23:39,900 Merveilles! 435 00:23:41,420 --> 00:23:43,460 Waouh ! 436 00:23:43,540 --> 00:23:46,180 Maréchal. 437 00:23:46,260 --> 00:23:49,580 Peut-être que toi et ton ami 438 00:23:49,660 --> 00:23:52,180 peut-on nous aider ? 439 00:23:53,420 --> 00:23:55,420 Oh, n'importe quoi. 440 00:23:55,500 --> 00:23:57,940 Eh bien, peut-être... 441 00:23:58,020 --> 00:24:00,980 tu pourrais rassembler un groupe de tes amis 442 00:24:01,060 --> 00:24:03,660 qui aiment faire ce que tu aimes faire, 443 00:24:03,740 --> 00:24:07,580 et nous pourrions les connecter 444 00:24:07,660 --> 00:24:09,740 avec mes amis 445 00:24:09,820 --> 00:24:12,980 qui aiment faire ce que j'aime faire. 446 00:24:21,940 --> 00:24:24,260 On dirait les couguars ont besoin de leur proie. 447 00:24:24,340 --> 00:24:25,940 Ooh, bien dit. 448 00:24:26,020 --> 00:24:27,780 Nous vous contacterons. 449 00:24:27,860 --> 00:24:29,900 Maintenant, mesdames, 450 00:24:29,980 --> 00:24:32,100 Lulu prendra vos commandes ici. 451 00:24:32,180 --> 00:24:34,460 Prenez un presse-papiers. 452 00:24:36,180 --> 00:24:38,140 Cindy Conrad, 453 00:24:38,220 --> 00:24:40,460 Laissez-moi vous présenter officiellement 454 00:24:40,540 --> 00:24:40,540 à Spence Holmes et Marshall Hogan. 455 00:24:40,540 --> 00:24:42,620 À Spence Holmes et Marshall Hogan. 456 00:24:42,700 --> 00:24:42,700 Ils travaillent pour l'entreprise. 457 00:24:42,700 --> 00:24:44,660 Ils travaillent pour l'entreprise. 458 00:24:44,740 --> 00:24:44,740 Ah. Alors tu sais que ce connard qui s'épile le cul avec qui je suis marié. 459 00:24:44,740 --> 00:24:47,580 Ah. Alors tu sais que ce connard qui s'épile le cul avec qui je suis marié. 460 00:24:49,500 --> 00:24:49,500 Avez-vous vu Daniela dans le coin ? 461 00:24:49,500 --> 00:24:51,060 Avez-vous vu Daniela dans le coin ? 462 00:24:51,140 --> 00:24:51,140 Ils ont quelque chose pour elle. 463 00:24:51,140 --> 00:24:53,340 Ils ont quelque chose pour elle. 464 00:24:53,420 --> 00:24:53,420 Oh ouais, je l'ai traînée ici. Elle est quelque part à l'intérieur. 465 00:24:53,420 --> 00:24:55,820 Oh ouais, je l'ai traînée ici. Elle est quelque part à l'intérieur. 466 00:24:55,900 --> 00:24:55,900 Mmm, joyeux anniversaire à moi. 467 00:24:55,900 --> 00:24:58,620 Mmm, joyeux anniversaire à moi. 468 00:24:58,660 --> 00:25:02,940 Si tu veux, Je pourrais donner les papiers à Daniela. 469 00:25:03,020 --> 00:25:05,780 C'est bon, Teddy. Je vais les prendre. 470 00:25:19,060 --> 00:25:20,460 Oups. 471 00:25:23,860 --> 00:25:26,220 Je suppose qu'il a finalement signé mes papiers de divorce ? 472 00:25:26,300 --> 00:25:29,340 Ouais, euh... 473 00:25:29,420 --> 00:25:31,980 et il... il a aussi dit... 474 00:25:32,060 --> 00:25:34,260 il a dit qu'il voulait qu'on dise... 475 00:25:35,660 --> 00:25:37,740 eh bien, parce qu'il voulait... 476 00:25:37,820 --> 00:25:39,420 Bonjour, Marshall Hogan III. 477 00:25:39,500 --> 00:25:41,940 C'est agréable de vous revoir. Et puis-je dire 478 00:25:42,020 --> 00:25:44,580 tu mérites un avenir de bonheur et de paix durables ? 479 00:25:44,660 --> 00:25:46,540 Et puis-je aussi dire tu ne l'as probablement jamais fait 480 00:25:46,620 --> 00:25:48,380 J'avais l'air ou je me sentais mieux dans ta vie, 481 00:25:48,460 --> 00:25:49,700 ai-je raison ? 482 00:25:49,780 --> 00:25:52,300 Daniela Pile, 483 00:25:52,380 --> 00:25:55,020 c'est mon meilleur ami, Spencer Holmes. 484 00:25:55,100 --> 00:25:56,940 Salut. 485 00:25:57,020 --> 00:25:59,180 Daniela Darren maintenant. 486 00:25:59,260 --> 00:26:00,620 Ravi de vous rencontrer. 487 00:26:00,700 --> 00:26:03,140 Salut. 488 00:26:03,220 --> 00:26:06,260 Notre travail est terminé ici, 489 00:26:06,340 --> 00:26:10,700 et nous espérons pour te revoir. 490 00:26:10,780 --> 00:26:13,260 Je l'espère. 491 00:26:13,340 --> 00:26:15,140 Salut. 492 00:26:16,660 --> 00:26:18,540 Arrête de dire bonjour. 493 00:26:19,980 --> 00:26:21,820 - Salut. - Vous êtes déshydraté. 494 00:26:21,900 --> 00:26:23,780 Au revoir. 495 00:26:26,780 --> 00:26:28,300 Salut. 496 00:26:37,580 --> 00:26:37,740 Je veux dire, 497 00:26:39,340 --> 00:26:42,260 elle vient de regarder droit sur moi et a dit, 498 00:26:42,340 --> 00:26:44,740 "Je l'espère." 499 00:26:44,820 --> 00:26:47,740 Oh mon Dieu. Que vais-je faire ? 500 00:26:47,820 --> 00:26:49,260 Tu sais ce que tu vas faire ? 501 00:26:49,340 --> 00:26:51,180 Tout ce que tu veux. 502 00:26:51,260 --> 00:26:53,300 Maintenant, tu veux être avec cette femme, être avec cette femme. 503 00:26:53,380 --> 00:26:55,620 Sois avec elle et Amanda, peu importe ? Soyez avec eux tous. 504 00:26:55,700 --> 00:26:57,780 Ouais, Stack aussi. Baise-le... 505 00:26:57,860 --> 00:26:59,740 bon et dur, jusqu'au cul. 506 00:26:59,820 --> 00:27:01,220 Putain, fais ce que tu veux. 507 00:27:01,300 --> 00:27:03,140 - Je te dis ce que tu vas faire d'autre. - Quoi? 508 00:27:03,220 --> 00:27:04,700 Ce truc d'Edith. 509 00:27:04,780 --> 00:27:07,340 Mec, en ce moment, toute ma vie tourne autour de la loi de Yale. 510 00:27:07,420 --> 00:27:09,220 je sais, et tu vas à Yale Law. 511 00:27:09,300 --> 00:27:10,820 ok, je n'ai aucun doute à ce sujet. 512 00:27:10,900 --> 00:27:13,540 Mais c'est comme ça l'avenir. Je parle maintenant, 513 00:27:13,620 --> 00:27:16,300 - et tu fais ce truc d'Edith. - De quoi parles-tu? 514 00:27:16,380 --> 00:27:17,820 Édith ! 515 00:27:17,900 --> 00:27:19,620 Edith et les couguars ! 516 00:27:19,700 --> 00:27:21,500 Quoi? 517 00:27:21,540 --> 00:27:25,380 Attends, tu veux qu'on les facture coucher avec nous ? 518 00:27:25,460 --> 00:27:27,060 Non. 519 00:27:27,140 --> 00:27:28,860 Non. 520 00:27:28,940 --> 00:27:33,420 Nous facturons nos amis avoir des relations sexuelles avec eux. 521 00:27:33,500 --> 00:27:34,900 - D'accord. - Tu vois? 522 00:27:34,980 --> 00:27:37,180 Maintenant écoutez. On crée un petit country club, d'accord ? 523 00:27:37,260 --> 00:27:39,420 Un « Cougar Club », si vous voulez, n'est-ce pas ? 524 00:27:39,500 --> 00:27:42,100 Et nous facturons des frais d'adhésion et des conneries comme ça. 525 00:27:42,180 --> 00:27:44,260 - C'est légal ? - Putain... oui ! 526 00:27:44,340 --> 00:27:46,820 Je ne sais pas. Qui s'en soucie? 527 00:27:46,900 --> 00:27:49,020 Je m'en soucie! Je dois. 528 00:27:49,100 --> 00:27:52,100 Je, euh, non. 529 00:27:52,180 --> 00:27:53,980 - Non non non non non, je ne peux pas le faire. - Ah... 530 00:27:54,060 --> 00:27:56,700 - "Club des Cougars". - Oh viens, Spence, veux-tu arrêter 531 00:27:56,780 --> 00:27:58,780 dire non à tout ? 532 00:27:58,860 --> 00:28:01,860 Vous ne vous ennuyez pas ? Dites « oui ». 533 00:28:01,940 --> 00:28:04,820 Oui, parce que ça fait du bien. 534 00:28:04,900 --> 00:28:08,580 Oui, parce que tu ne l'as jamais fait J'ai pris un risque dans ta vie, mon ami. 535 00:28:08,660 --> 00:28:10,860 Oui, parce que Daniela Darren a dit : 536 00:28:10,940 --> 00:28:13,060 "Je l'espère" ! 537 00:28:13,140 --> 00:28:15,580 Oui, parce qu'Edith Birnbaum putain, l'exige. 538 00:28:15,660 --> 00:28:17,980 "Fournissez-nous des couguars sympas et excités 539 00:28:18,060 --> 00:28:21,340 avec de belles et jeunes proies excitées. 540 00:28:21,420 --> 00:28:24,380 Oh, merde. Pourquoi je ne peux jamais te dire oui ? 541 00:28:24,460 --> 00:28:29,020 Parce que parfois Spencey dit « non » quand il veut dire « oui ». 542 00:28:29,060 --> 00:28:31,260 Merci, maman. 543 00:28:31,340 --> 00:28:33,180 Merci, maman. 544 00:28:33,260 --> 00:28:35,380 D'accord, eh bien... nuit. 545 00:28:35,460 --> 00:28:37,380 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 546 00:28:37,460 --> 00:28:39,900 Mmmm ! 547 00:28:43,060 --> 00:28:45,660 "Parce que parfois Spencey dit « non » quand il veut dire « oui ». 548 00:28:45,740 --> 00:28:48,860 - C'était un putain de présage. - D'accord, d'accord, tais-toi. 549 00:28:48,940 --> 00:28:51,940 Pour une fois dans ta vie, ferais-tu quelque chose juste pour toi ? 550 00:28:52,020 --> 00:28:56,020 Dites ce que vous voulez vraiment dire. 551 00:28:56,100 --> 00:28:59,020 Comment ça va marcher ? 552 00:29:00,060 --> 00:29:02,460 Nous ciblerons 100 gars pour commencer. 553 00:29:02,540 --> 00:29:05,540 Ce premier groupe paiera 500 $ pour la première année d'adhésion, 554 00:29:05,620 --> 00:29:07,900 et tous les membres après cela, il paiera 1 000 $. 555 00:29:07,940 --> 00:29:11,620 Ils auront un accès direct de tous nos événements sponsorisés par les cougars. 556 00:29:11,700 --> 00:29:15,620 Cela inclut désormais l'accès aux profils, les numéros de téléphone... tout ça. 557 00:29:15,700 --> 00:29:18,020 Et du côté des femmes, Edith sera dans la nature 558 00:29:18,100 --> 00:29:22,180 rassemblant nos chasseurs, les marquant avec le collier doré Cougar Club. 559 00:29:22,260 --> 00:29:25,220 Tous nos choix seront soyez ceux qui s'efforcent d'être avec 560 00:29:25,300 --> 00:29:28,100 et qui embrasse la femme plus âgée ou le couguar. 561 00:29:28,180 --> 00:29:32,380 Et enfin, nous gagnerons de la place car notre un "doit adhérer". 562 00:29:32,420 --> 00:29:36,140 Tu me dis quand, d'accord ? Tu me dis quand ! 563 00:29:36,220 --> 00:29:39,420 Tu me dis quand. 564 00:29:39,500 --> 00:29:42,540 Tu veux une danse entière, n'est-ce pas ? 565 00:29:42,620 --> 00:29:44,620 Tu veux tout un d-- 566 00:29:44,700 --> 00:29:47,300 ahh ! Vous me regardez droit dans les yeux. 567 00:29:50,020 --> 00:29:52,500 Karl ? Karl, Karl. 568 00:29:55,620 --> 00:29:57,820 Depuis combien de temps ce désastre ça s'est passé, mec ? 569 00:29:57,900 --> 00:30:00,220 - Trop longtemps. - Mmmm. 570 00:30:00,260 --> 00:30:02,500 Nous sommes inquiets, Karl. 571 00:30:02,580 --> 00:30:05,460 Ouais. Et nous... nous comprenons votre besoin ici. 572 00:30:05,540 --> 00:30:08,780 Nous le faisons, c'est juste peut-être toi et ton petit ami en plastique 573 00:30:08,860 --> 00:30:11,100 j'aimerais cogner autre chose que les fichiers ? 574 00:30:11,140 --> 00:30:12,220 Comme quoi? 575 00:30:12,300 --> 00:30:13,660 - Comme une femme... - Ouais. 576 00:30:13,740 --> 00:30:14,900 ...pour l'amour de Dieu. 577 00:30:14,980 --> 00:30:18,100 Ouais, c'est vrai. 578 00:30:18,180 --> 00:30:20,300 Pas n'importe quelle femme... non. 579 00:30:20,380 --> 00:30:22,340 La femme de Larry Archibald. 580 00:30:22,420 --> 00:30:25,820 - Sa maîtresse ? - Non, mec, sa femme. 581 00:30:25,900 --> 00:30:28,620 Nous ouvrons un club de couguars 582 00:30:28,700 --> 00:30:30,500 pour les gars comme toi, 583 00:30:30,580 --> 00:30:33,180 et nous te voulons être membre. 584 00:30:33,260 --> 00:30:34,620 Tu fais? 585 00:30:34,700 --> 00:30:36,340 Ouais. 586 00:30:36,420 --> 00:30:38,940 Maintenant, c'est 500 dollars pour adhérer, 587 00:30:39,020 --> 00:30:41,100 mais ça vaut bien tout l'accès tu vas avoir 588 00:30:41,180 --> 00:30:44,060 pas seulement à la femme d'Archibald, mais toutes les autres femmes 589 00:30:44,140 --> 00:30:46,100 et les amis couguars ils vont amener avec eux. 590 00:30:46,180 --> 00:30:48,580 Ouais, mais 500 $... c'est... 591 00:30:48,660 --> 00:30:51,620 Je veux dire, mon Dieu, je... 592 00:30:53,620 --> 00:30:55,780 D'accord, tu sais quoi ? Oui s'il vous plait. 593 00:30:55,860 --> 00:30:57,980 Oui, je vais... ouais, d'accord. 594 00:30:58,060 --> 00:31:00,020 C'est quoi un couguar ? 595 00:31:02,140 --> 00:31:04,020 - Nous vous expliquerons plus tard. - Ouais. 596 00:31:04,100 --> 00:31:07,260 Nettoyez-vous. Nous allons vous l'expliquer. 597 00:31:07,340 --> 00:31:09,580 Voici. Félicitations. 598 00:31:09,660 --> 00:31:11,180 Merci. 599 00:31:13,820 --> 00:31:15,620 Voici. 600 00:31:17,540 --> 00:31:20,220 Très bien, mec, bienvenue au club. 601 00:31:20,300 --> 00:31:22,740 - Ah merci. - Whoa, tu es sexy. 602 00:31:26,980 --> 00:31:29,100 Très bien, bienvenue au club. 603 00:31:29,180 --> 00:31:31,460 D'accord. 604 00:31:31,540 --> 00:31:35,540 D'accord, bienvenue au Cougar Club. 605 00:31:37,460 --> 00:31:41,660 Très bien, maintenant, toutes vos cartes de crédit sera glissé 606 00:31:41,700 --> 00:31:44,340 à chaque événement pour assurer que tous les paiements 607 00:31:44,420 --> 00:31:46,500 ont été reçus. Si ce n'est pas le cas, 608 00:31:46,580 --> 00:31:49,620 vous aurez l'occasion de faire ces paiements lors de l'événement. 609 00:31:49,700 --> 00:31:52,700 Maintenant, pour un petit avant-goût 610 00:31:52,780 --> 00:31:55,660 de ce que représente votre nouvelle adhésion je vais t'amener. 611 00:31:57,180 --> 00:31:59,220 Mmmm ! 612 00:32:01,700 --> 00:32:05,020 Ouais, cette petite chérie le nom est Ingrid Stone, 613 00:32:05,060 --> 00:32:07,300 Ferrari. 614 00:32:07,380 --> 00:32:09,500 Elle est divorcée, 615 00:32:09,580 --> 00:32:12,380 travailler à un des meilleures sociétés financières de Los Angeles, 616 00:32:12,460 --> 00:32:16,300 et elle apprécie le coup de tête elle sort d'un 69 vertical. 617 00:32:20,340 --> 00:32:23,740 Alors messieurs, 618 00:32:23,820 --> 00:32:26,340 Que la chasse commence. 619 00:32:35,260 --> 00:32:37,380 Chariot. 620 00:32:37,460 --> 00:32:40,220 Oh mon Dieu, oh... 621 00:32:40,260 --> 00:32:44,060 - Désolé, Dolly. - Ne t'arrête pas, putain ! 622 00:32:45,540 --> 00:32:48,940 Hé, merde de merde, retrouvez-moi dans mon bureau. 623 00:32:49,020 --> 00:32:51,540 Ne devrais-je pas nettoyer les salles de bains d'abord ? 624 00:32:51,620 --> 00:32:54,460 Vous m'avez entendu. Entrez ici ! 625 00:32:54,540 --> 00:32:58,820 Alors pourquoi es-tu travaillant dans cette entreprise, 626 00:32:58,900 --> 00:33:00,740 merde de merde ? 627 00:33:00,820 --> 00:33:03,620 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter m'appeler "merde de merde" ? 628 00:33:03,700 --> 00:33:05,860 Mmmm. 629 00:33:05,940 --> 00:33:08,900 Pourquoi es-tu ici... 630 00:33:08,980 --> 00:33:11,460 merde de merde ? 631 00:33:11,540 --> 00:33:16,020 Je veux une expérience du monde réel avant d'aller à la faculté de droit. 632 00:33:16,100 --> 00:33:18,940 Eh bien, la plupart des gens vont directement à la faculté de droit. Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 633 00:33:18,980 --> 00:33:22,620 Eh bien, j'ai été accepté chez Baker et Anderson Lee... 634 00:33:22,700 --> 00:33:24,180 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Très bien. 635 00:33:24,260 --> 00:33:26,900 Et quelle école tu n'as pas été accepté ? 636 00:33:26,980 --> 00:33:29,260 Eh bien, ce serait Yale, monsieur. 637 00:33:29,340 --> 00:33:32,100 Maintenant tu vois ? Celui-là dont j'ai entendu parler. 638 00:33:32,180 --> 00:33:34,260 Alors quand je t'ai demandé pourquoi tu étais ici, 639 00:33:34,340 --> 00:33:36,220 tu ne me l'as pas dit la vérité, n'est-ce pas ? 640 00:33:36,260 --> 00:33:37,660 Oh. 641 00:33:37,700 --> 00:33:39,940 La vérité est que tu es là 642 00:33:40,020 --> 00:33:43,180 parce que tu as besoin que je te donne une lettre de recommandation 643 00:33:43,260 --> 00:33:45,780 pour vous garantir acceptation à Yale. 644 00:33:45,860 --> 00:33:48,580 Tu es ici parce que tu es trop stupide pour y entrer tout seul, 645 00:33:48,660 --> 00:33:52,260 et tu as besoin de moi pour vous aider à le faire. 646 00:33:52,340 --> 00:33:55,860 Maintenant, il semble ton cher vieux papa 647 00:33:55,940 --> 00:33:59,740 est à quatre pattes prêt à exploser 648 00:33:59,780 --> 00:34:02,620 pour m'assurer que sa merde est une merde d'un fils entre à Yale. 649 00:34:02,660 --> 00:34:07,340 Maintenant, qu'en penses-tu Je devrais le dire à mon cher vieux papa ? 650 00:34:10,540 --> 00:34:12,380 Je ne sais pas. 651 00:34:12,460 --> 00:34:14,540 Eh bien, je pense que tu devrais lui dire 652 00:34:14,620 --> 00:34:16,620 que tu es ma chienne. 653 00:34:16,700 --> 00:34:19,580 Et peut-être que si tu le fais tout ce que je te dis, 654 00:34:19,660 --> 00:34:23,620 ton cul de merde pourrait finir à Yale. 655 00:34:26,420 --> 00:34:30,140 Qui vous a autorisé changer les serrures de ma maison ? 656 00:34:30,180 --> 00:34:32,660 Vous l'avez fait. Lis le contrat de mariage, chérie. 657 00:34:32,740 --> 00:34:34,980 Tu sais que j'ai encore mes affaires là-dedans, n'est-ce pas ? 658 00:34:35,060 --> 00:34:37,140 Écoute, si tu ne peux pas lire le contrat de mariage, 659 00:34:37,220 --> 00:34:41,020 pourquoi n'as-tu pas ton avocat ou un hack l'a lu pour vous ? 660 00:34:41,060 --> 00:34:43,420 Ou si tu veux le faire doucement avec toi-même, 661 00:34:43,500 --> 00:34:46,300 reste juste marié avec moi. 662 00:34:46,380 --> 00:34:48,220 Je préférerais être mort. 663 00:34:48,300 --> 00:34:50,940 Et d'ailleurs, 664 00:34:51,020 --> 00:34:52,620 cette boîte de lingerie... 665 00:34:54,620 --> 00:34:56,500 pas le mien, 666 00:34:56,580 --> 00:34:59,740 espèce de fils de pute. 667 00:35:07,660 --> 00:35:10,780 N'as-tu pas une cuvette de toilettes à lécher pour la sécher ? 668 00:35:10,860 --> 00:35:13,140 Ouais. Ouais. 669 00:35:22,900 --> 00:35:26,140 - Êtes-vous d'accord? - Aller. Aller. 670 00:35:26,180 --> 00:35:27,740 Allez, allez. 671 00:35:29,820 --> 00:35:31,540 Que... que se passe-t-il ? 672 00:35:36,100 --> 00:35:38,980 Hé. Salut. 673 00:35:40,220 --> 00:35:42,100 Ce que tu as fait à l'arrière, il y avait... 674 00:35:42,180 --> 00:35:44,660 c'était bien. C'était vraiment bien, 675 00:35:44,740 --> 00:35:48,180 et je veux juste toi pour savoir ça... 676 00:35:48,260 --> 00:35:50,260 si tu as besoin un endroit où séjourner, 677 00:35:50,340 --> 00:35:53,500 tu peux rester chez moi. Laissez-moi vous donner mon numéro. 678 00:35:53,580 --> 00:35:56,860 C'est très gentil, mais je vis chez un ami. 679 00:35:56,900 --> 00:35:59,100 Ravi de te revoir, Spence. 680 00:35:59,180 --> 00:36:01,660 Attends, attends, euh... 681 00:36:01,740 --> 00:36:05,500 Serait-ce totalement inapproprié t'inviter à dîner ? 682 00:36:05,580 --> 00:36:09,380 Je ne pense tout simplement pas Je suis prêt à voir n'importe qui maintenant. 683 00:36:11,300 --> 00:36:13,260 Merci d'avoir demandé. 684 00:36:13,340 --> 00:36:15,180 C'est agréable qu'on le demande. 685 00:36:25,380 --> 00:36:28,580 je viens de l'inviter rester chez mes parents. 686 00:36:30,060 --> 00:36:33,260 Ouah. Qu'est-ce que je fais ? 687 00:36:38,740 --> 00:36:40,140 Archibald vient de m'appeler. 688 00:36:40,220 --> 00:36:42,380 Il crie pour un gommage des pieds. 689 00:36:42,460 --> 00:36:44,740 Je lui ai dit que tu serais debout. 690 00:36:48,220 --> 00:36:49,820 Et restez loin des femmes ! 691 00:36:49,900 --> 00:36:52,420 Présent, futur, euh... passé. 692 00:36:52,500 --> 00:36:54,180 Compris, trou de bite ? 693 00:36:57,540 --> 00:36:59,260 - Allez, Karl. - D'accord. 694 00:36:59,340 --> 00:37:00,380 - Allons-y. - D'accord. 695 00:37:00,460 --> 00:37:02,180 Tellement bien, ils ne savent rien à propos du Cougar Club. 696 00:37:02,260 --> 00:37:03,940 Non, mais nous devons être prudents. 697 00:37:04,020 --> 00:37:05,940 Leurs antennes sont levées, toutes leurs antennes sont en place. 698 00:37:06,020 --> 00:37:07,900 - 'Bonne nuit, les garçons. - Bonne nuit, mon petit œillet. 699 00:37:07,980 --> 00:37:09,820 Oh! 700 00:37:09,860 --> 00:37:11,740 Hogan? 701 00:37:11,780 --> 00:37:13,180 Merci, bébé. 702 00:37:13,260 --> 00:37:14,980 Hé. 703 00:37:17,300 --> 00:37:19,660 La femme de Conrad est-elle sexy ? Je ne m'en souviens pas. 704 00:37:19,740 --> 00:37:22,660 Ouais, mais elle a environ 38 ans. 705 00:37:22,740 --> 00:37:25,300 Ah. Un peu jeune pour moi. Je vais la faire de toute façon, 706 00:37:25,380 --> 00:37:27,740 comme ça Karl ici peut faire la femme d'Archibald, 707 00:37:27,780 --> 00:37:29,700 Je vais chez Conrad, vous pouvez frapper celui de Stack. 708 00:37:29,780 --> 00:37:31,700 - Cool. - Je ne frapperai pas la femme de Stack. 709 00:37:31,780 --> 00:37:33,660 Je ne sais même pas quoi Je vis avec la femme de Stack. 710 00:37:33,700 --> 00:37:35,220 Vous pouvez le faire. 711 00:37:35,300 --> 00:37:36,780 Oh merde. 712 00:37:39,620 --> 00:37:42,660 Salut. As-tu perdu mon numéro ? 713 00:37:42,740 --> 00:37:45,620 - Non. - Entrez. 714 00:37:46,860 --> 00:37:50,020 Voilà. Rendez-vous à la maison. 715 00:37:54,740 --> 00:37:56,180 - Salut. - Salut. 716 00:37:56,260 --> 00:37:59,940 - Ah. C'est une belle surprise. - Mm-hmm. 717 00:38:00,940 --> 00:38:03,740 Vous êtes les garçons, je suis juste une fille 718 00:38:03,820 --> 00:38:06,180 Nous ne sommes pas les mêmes, nous venons de mondes différents 719 00:38:06,620 --> 00:38:09,380 Tu penses que tu es intelligent mais tu n'es pas amusant 720 00:38:09,460 --> 00:38:14,180 Comme c'est dur tomber amoureux ? 721 00:38:14,260 --> 00:38:16,100 Les garçons... 722 00:38:16,180 --> 00:38:18,460 Alors, pourquoi tu m'évites ? 723 00:38:18,540 --> 00:38:22,300 Je suis... je ne le suis pas. Je viens de... le travail a été vraiment... 724 00:38:22,380 --> 00:38:25,420 Si tu as quelque chose d'important me dire, alors dis-le. 725 00:38:25,500 --> 00:38:27,580 Amanda, non. 726 00:38:27,660 --> 00:38:31,420 Je veux juste... je veux juste entrer et va dormir. 727 00:38:31,460 --> 00:38:33,700 Très bien, entrons et va dormir. 728 00:38:33,780 --> 00:38:37,500 Je ne peux pas dormir avec toi chez mes parents. 729 00:38:37,540 --> 00:38:39,420 C'est exact. 730 00:38:39,460 --> 00:38:41,620 C'est pourquoi je pense tu devrais emménager avec moi. 731 00:38:41,700 --> 00:38:42,900 Oh, Amandine. 732 00:38:42,980 --> 00:38:45,460 Nous sommes prêts pour la prochaine étape, Spencey... 733 00:38:45,540 --> 00:38:48,580 notre premier appartement. Et je suis même prêt à payer le loyer. 734 00:38:48,660 --> 00:38:51,260 parce que je sais que tu le seras faire face à d'énormes factures de droit 735 00:38:51,340 --> 00:38:54,340 et je sais que je t'aide il me sera remboursé dix fois 736 00:38:54,420 --> 00:38:56,780 une fois que tu auras quitté la faculté de droit et nous sommes mariés ! 737 00:38:56,860 --> 00:38:57,900 Wow, Amanda... 738 00:38:57,980 --> 00:39:00,260 Ce sera comme ce film, "Payez au suivant", avec Kevin Spacey. 739 00:39:00,340 --> 00:39:02,900 Vous serez Helen Hunt, Je serai Kevin Spacey. 740 00:39:02,980 --> 00:39:05,100 D'accord, je n'ai pas vu celui-là. Amanda, écoute, je pense que nous... 741 00:39:05,180 --> 00:39:07,780 - Spencey, je t'aime. - Je t'aime aussi. 742 00:39:07,860 --> 00:39:09,300 C'est juste que je ne suis pas... 743 00:39:09,380 --> 00:39:10,820 Chut chut chut chut. 744 00:39:10,900 --> 00:39:12,820 Pensez-y. 745 00:39:12,900 --> 00:39:15,140 C'est parfait. D'accord? 746 00:39:15,220 --> 00:39:16,540 - Baiser. - D'accord. 747 00:39:16,620 --> 00:39:17,780 Du brillant à lèvres, cependant. 748 00:39:17,860 --> 00:39:19,620 D'accord. 749 00:39:35,780 --> 00:39:39,300 Trèfle à quatre feuilles. Ah ! 750 00:39:41,020 --> 00:39:42,420 On y va. 751 00:39:43,900 --> 00:39:45,340 Vous, les garçons, dormez bien. 752 00:39:45,420 --> 00:39:47,340 - Merci, maman. - Merci, maman. 753 00:39:47,420 --> 00:39:50,260 Tu vois, tu penses qu'Amanda va faire des conneries comme ça pour toi ? 754 00:39:50,340 --> 00:39:51,900 Que fais-tu? 755 00:39:51,980 --> 00:39:53,980 Quoi? C'est de l'avocat et banane. 756 00:39:54,060 --> 00:39:55,660 Vous utilisez ce truc, tu ne deviens jamais chauve. 757 00:39:55,740 --> 00:39:56,860 - Vraiment? - Ouais. 758 00:39:56,940 --> 00:39:58,860 - Ça picote. - C'est censé le faire ? 759 00:39:58,940 --> 00:40:00,020 Je ne sais pas. 760 00:40:00,100 --> 00:40:03,060 Alors, quel est le problème encore avec Mme Birnbaum ? 761 00:40:03,140 --> 00:40:05,580 Okay, maintenant Edith va toucher 10 % de frais 762 00:40:05,660 --> 00:40:08,380 pour nous avoir fourni avec des centaines de couguars chauds. 763 00:40:08,460 --> 00:40:10,420 - Ça vaut vraiment le coup. - D'accord. 764 00:40:10,500 --> 00:40:12,460 - Ouah. - Lui as-tu donné les dossiers de divorce 765 00:40:12,540 --> 00:40:13,900 - du bureau ? - Oui. 766 00:40:13,980 --> 00:40:16,220 Et elle est totalement prête à réussir. Maintenant, tout ce dont nous avons besoin 767 00:40:16,260 --> 00:40:17,660 c'est une fête géniale 768 00:40:17,740 --> 00:40:20,460 pour avoir le bouche à oreille nous avons en quelque sorte besoin de nous développer ici. 769 00:40:20,540 --> 00:40:22,900 Et je veux aller jusqu'au bout avec ce truc du Cougar Club. 770 00:40:22,980 --> 00:40:26,660 Je parle d'Internet, magazines, calendriers. 771 00:40:26,740 --> 00:40:29,500 Je veux y aller à fond, organisation à l’échelle nationale. 772 00:40:29,540 --> 00:40:31,420 - Ça brûle ! Brûle maintenant ! - Mec, tu devrais vraiment 773 00:40:31,460 --> 00:40:32,700 - il suffit de laver ça. - Oui! 774 00:40:32,780 --> 00:40:35,340 Hou! 775 00:40:35,420 --> 00:40:38,060 Alors, où devrait notre première fête sera-t-elle ? 776 00:40:39,140 --> 00:40:41,220 Marshall, je ne sais juste pas comment vous remercier pour cela. 777 00:40:41,300 --> 00:40:43,940 Barnaby's à Manhattan Beach est l'un de nos favoris absolus. 778 00:40:44,020 --> 00:40:44,940 N'est-ce pas, Fred ? 779 00:40:45,020 --> 00:40:46,780 Oh non, tu te moques de moi ? Merci 780 00:40:46,860 --> 00:40:48,900 pour m'avoir laissé montrer ma gratitude à vous deux. 781 00:40:48,980 --> 00:40:50,780 Oh, n'est-ce pas gentil, Fred ? 782 00:40:50,860 --> 00:40:52,540 D'accord, allez. 783 00:40:52,620 --> 00:40:54,660 - Hé, qu'est-ce que vous faites ce soir ? - Allons-y. 784 00:40:54,740 --> 00:40:56,420 Ce soir, ce sera une grosse soirée en fait, 785 00:40:56,500 --> 00:40:58,580 - parce que nous avons une réunion de tous... - Waouh ! 786 00:40:58,660 --> 00:41:01,020 - Peut-être que quelques personnes seront là... - Ah. 787 00:41:01,060 --> 00:41:02,700 ...regarde des films, jouer à quelques jeux. 788 00:41:02,780 --> 00:41:05,060 - Marco Polo nu. - Ça a l'air sympa. 789 00:41:05,140 --> 00:41:06,820 Eh bien, il y en a plein de sodas au réfrigérateur. 790 00:41:06,900 --> 00:41:08,740 - Génial. - Amusez-vous bien. 791 00:41:08,820 --> 00:41:10,620 Merci, maman. 792 00:41:11,620 --> 00:41:13,540 Allez, chérie. 793 00:41:13,620 --> 00:41:16,860 Avez-vous une idée de combien le cul de couguar chaud sera là ce soir ? 794 00:41:16,940 --> 00:41:19,260 Complètement hors de contrôle. 795 00:41:19,340 --> 00:41:21,700 Les trois femmes des patrons vont être représentés. 796 00:41:24,060 --> 00:41:25,660 - Ouah. - Opération Bosses'-wife-Fuck 797 00:41:25,740 --> 00:41:27,900 c'est définitivement une chance. 798 00:41:27,980 --> 00:41:30,300 Au revoir! 799 00:41:32,060 --> 00:41:33,900 - D'accord, calme-toi. - Ouais, d'accord. 800 00:41:33,980 --> 00:41:36,580 - Sérieusement, calme-toi. - Roulez, les salopes ! 801 00:41:36,660 --> 00:41:38,180 Un deux trois quatre 802 00:41:43,260 --> 00:41:45,420 Cougar chargé enfoirés ! 803 00:41:45,500 --> 00:41:48,380 Je viens atcha... 804 00:41:57,100 --> 00:42:00,100 Teddy Archibald. 805 00:42:00,180 --> 00:42:02,780 Hé, tu es ravissante ce soir. 806 00:42:02,860 --> 00:42:04,820 - N'est-ce pas, les gars ? - Eh bien, merci, Hogan. 807 00:42:04,900 --> 00:42:06,500 Oh, de rien. 808 00:42:06,580 --> 00:42:08,500 Qui est ton petit ami ? 809 00:42:08,580 --> 00:42:12,020 Teddy Archibald, je voudrais que tu rencontrer Karl Dessler. 810 00:42:13,660 --> 00:42:15,420 Bonjour Karl. 811 00:42:15,460 --> 00:42:17,580 Salut... ah ! 812 00:42:17,660 --> 00:42:19,540 Hé! 813 00:42:21,860 --> 00:42:23,580 Je ne suis même pas sûr qu'elle soit une femme. 814 00:42:23,660 --> 00:42:26,260 Euh, je ne suis même pas sûr qu'il le remarquera. 815 00:42:26,340 --> 00:42:27,580 Mmm, tu as raison. 816 00:42:29,380 --> 00:42:31,300 Waouh ! 817 00:42:31,380 --> 00:42:34,180 Cindy Conrad est là. 818 00:42:34,260 --> 00:42:36,100 Oh. 819 00:42:36,180 --> 00:42:38,660 - Je me souviens maintenant, Trans Am. - Euh-huh. 820 00:42:38,740 --> 00:42:41,780 Allons faire connaissance. 821 00:42:41,860 --> 00:42:44,100 Putain de merde, elle est là. Je ne peux pas... 822 00:42:44,180 --> 00:42:46,460 Spencer, non. Hé, allez. 823 00:42:46,500 --> 00:42:48,820 Ne t'en va pas maintenant. 824 00:42:49,860 --> 00:42:52,780 Oh, Cindy Conrad. 825 00:42:52,860 --> 00:42:53,900 Ouah. 826 00:42:53,980 --> 00:42:55,820 - Marshall Hogan. - Salut. 827 00:42:55,900 --> 00:42:57,420 - C'est si bon de te revoir. - Ouais. 828 00:42:57,500 --> 00:43:00,020 Tu veux baiser ? 829 00:43:07,980 --> 00:43:09,700 D'accord. 830 00:43:17,420 --> 00:43:19,540 - Salut, Spence. - Salut. 831 00:43:22,780 --> 00:43:26,020 Puis-je, euh, vous offrir un verre ou... 832 00:43:26,100 --> 00:43:28,220 quelque chose ? Ouais. 833 00:43:28,300 --> 00:43:30,500 Est-ce que ça vous dérange si je... ? 834 00:43:30,580 --> 00:43:32,860 Merci. 835 00:43:32,900 --> 00:43:34,660 Alors... 836 00:43:34,740 --> 00:43:37,220 comment ça va ? 837 00:43:37,300 --> 00:43:40,580 Jamais mieux. Il sort avec quelqu'un il pense qu'il pourrait se marier, 838 00:43:40,660 --> 00:43:43,220 donc j'entends moins parler de lui, ce qui est génial. 839 00:43:43,300 --> 00:43:45,180 Puis-je vous demander quelque chose? 840 00:43:45,220 --> 00:43:47,140 "Pourquoi je l'ai épousé en premier lieu ? » 841 00:43:47,220 --> 00:43:49,900 Non non non, je ne voulais pas forcer, c'est juste que... 842 00:43:49,980 --> 00:43:53,580 tu es trop belle et intelligente 843 00:43:53,660 --> 00:43:56,100 et c'est agréable d'être marié à un gars comme lui. 844 00:43:56,180 --> 00:43:58,780 Je ne manquerai pas le chemin tu me regardes en ce moment. 845 00:43:58,860 --> 00:44:01,540 Tout le monde me regarde de cette façon, même quand ils apprennent que c'est mon mari. 846 00:44:01,620 --> 00:44:04,420 - Je me sens mal pour toi. - Eh bien, ne le fais pas, 847 00:44:04,500 --> 00:44:06,220 parce que je déteste ça. 848 00:44:06,300 --> 00:44:08,580 Je ne suis pas une victime. Je suis parti. 849 00:44:10,420 --> 00:44:14,260 Écoute, Cindy m'a traîné ici ce soir, 850 00:44:14,340 --> 00:44:15,940 mais ce n'est vraiment pas ma scène. 851 00:44:16,020 --> 00:44:18,100 je n'aime pas une relation dénuée de sens 852 00:44:18,180 --> 00:44:21,460 avec un gars qui ne l'était même pas né avant le disco. 853 00:44:22,460 --> 00:44:24,180 Excusez-moi. 854 00:44:24,260 --> 00:44:26,100 Attendez. 855 00:44:42,340 --> 00:44:44,540 Coucou. 856 00:44:44,620 --> 00:44:46,940 - Trans... - Mmmm ! 857 00:44:46,980 --> 00:44:49,820 ...suis. 858 00:44:49,900 --> 00:44:51,100 Euh-oh. 859 00:44:51,180 --> 00:44:53,780 - Tu fais quoi là-bas ? - Cacher... 860 00:44:53,860 --> 00:44:55,020 et chercher. 861 00:44:55,100 --> 00:44:57,660 Que fait-elle ? 862 00:44:57,740 --> 00:45:00,140 Elle est là-dedans. 863 00:45:01,380 --> 00:45:03,180 Oh-oh ! Puis-je... 864 00:45:05,580 --> 00:45:07,420 Aïe ! 865 00:45:07,460 --> 00:45:09,660 Ah ! 866 00:45:13,180 --> 00:45:14,860 Désolé pour le lit. 867 00:45:14,940 --> 00:45:18,140 Le... king size est en rupture de stock, 868 00:45:18,220 --> 00:45:20,100 alors... 869 00:45:20,180 --> 00:45:21,780 Est-ce que toi et Hogan partager une chambre ? 870 00:45:21,860 --> 00:45:23,380 Quoi? 871 00:45:23,460 --> 00:45:26,580 Non, non, non, non. 872 00:45:26,660 --> 00:45:27,980 Non. 873 00:45:29,100 --> 00:45:30,500 - Mm. - Mm. 874 00:45:44,540 --> 00:45:45,860 Mm... ow. 875 00:45:45,940 --> 00:45:47,740 Comment te sens-tu... 876 00:45:51,980 --> 00:45:53,700 à propos des pieds ? 877 00:46:02,540 --> 00:46:03,580 Aïe. 878 00:46:09,980 --> 00:46:12,020 Mm, oh ! 879 00:46:12,100 --> 00:46:13,580 Ah, juste... 880 00:46:13,660 --> 00:46:16,540 - c'est si dur, j'ai juste besoin d'une minute. - D'accord, d'accord. 881 00:46:28,060 --> 00:46:30,900 Chut chut. 882 00:46:34,100 --> 00:46:35,900 D'accord. 883 00:46:35,940 --> 00:46:38,140 - Plus de "chut". - Je suis prêt. 884 00:46:38,220 --> 00:46:41,260 je sais, Je peux le sentir. 885 00:46:41,340 --> 00:46:42,980 - Ouh ! - Mm. 886 00:46:43,060 --> 00:46:45,460 - Si jeune. - Ouais, si jeune. 887 00:46:45,540 --> 00:46:46,660 Si jeune. 888 00:47:03,820 --> 00:47:05,940 Oh ouais! 889 00:47:06,020 --> 00:47:07,340 Prenez votre temps! 890 00:47:14,580 --> 00:47:17,260 Tu sais que si tu me frappes le cul, ça ne bouge pas. 891 00:47:18,260 --> 00:47:20,100 Ouais. Poursuivre. 892 00:47:20,180 --> 00:47:21,780 Frappez-le. 893 00:47:21,860 --> 00:47:23,980 Frappez-le si vous le souhaitez. Poursuivre. 894 00:47:24,060 --> 00:47:27,180 Frappez-le ! Frappez-le ! 895 00:47:28,180 --> 00:47:30,300 - D'accord? - Waouh ! Ha ha ha ! 896 00:47:30,380 --> 00:47:32,500 Waouh ! 897 00:47:34,820 --> 00:47:36,220 Maman. 898 00:47:36,260 --> 00:47:40,180 Lâche ta culotte au sol 899 00:47:40,260 --> 00:47:43,300 - Allez... - Tu veux recommencer ? 900 00:47:43,380 --> 00:47:45,180 Lâche ta culotte... 901 00:47:45,220 --> 00:47:46,420 Ouais. 902 00:47:46,500 --> 00:47:49,180 Lâche ta culotte au sol 903 00:47:49,260 --> 00:47:51,780 Au sol, au sol 904 00:47:51,860 --> 00:47:54,020 Lâche ta culotte 905 00:47:54,100 --> 00:47:57,140 Lâche ta culotte... 906 00:48:02,660 --> 00:48:05,900 Putain de merde. 907 00:48:05,980 --> 00:48:08,020 Ce sont mes parents. 908 00:48:09,980 --> 00:48:12,980 Spencer, tu es un homme de 22 ans. Vous avez le droit d'avoir des relations sexuelles. 909 00:48:13,060 --> 00:48:15,420 Non non, ce n'est pas... ce n'est pas la partie sexuelle. 910 00:48:15,500 --> 00:48:17,740 C'est le... la partie fête. 911 00:48:23,900 --> 00:48:25,780 Putain de merde, c'est Barry. 912 00:48:25,860 --> 00:48:28,300 - Quoi? - Barry, mon ex-mari. 913 00:48:28,380 --> 00:48:29,620 Votre patron ! 914 00:48:29,700 --> 00:48:32,420 Putain ! Ne bouge pas. 915 00:48:32,500 --> 00:48:34,740 Reste ici jusqu'à mon retour. 916 00:48:41,500 --> 00:48:43,500 - Bel endroit. - Oh, merci. 917 00:48:44,780 --> 00:48:47,420 Maman et papa sont à la maison, et ils sont avec Barry Stack. 918 00:48:47,500 --> 00:48:48,460 - Putain! - Putain! 919 00:48:48,540 --> 00:48:50,860 Sortez, assurez-vous que tout le monde reste hors de cette putain de maison. 920 00:48:50,940 --> 00:48:53,020 Ouais. Allez, allez, allez. 921 00:48:53,100 --> 00:48:56,260 - Allez, allez, allez, allez, allez ! - Allez! 922 00:49:03,460 --> 00:49:06,540 Oh, allez. Vous plaisantez j'espère? 923 00:49:06,620 --> 00:49:08,700 Emmenez-le dehors ! 924 00:49:09,860 --> 00:49:11,820 D'accord, nous y voilà... allez. 925 00:49:11,900 --> 00:49:13,140 Nous y sommes. 926 00:49:13,220 --> 00:49:15,380 Maman, papa ! M. Stack! 927 00:49:15,460 --> 00:49:17,540 Wow, quelle surprise. Eh bien, c'est génial. 928 00:49:17,620 --> 00:49:19,580 Regardez qui nous avons rencontré chez Barnaby, hein ? 929 00:49:19,660 --> 00:49:21,980 Il était à une réception de mariage dans le jardin extérieur. 930 00:49:22,020 --> 00:49:23,700 - Oh, c'était magnifique. - Oh, je vois, je vois. 931 00:49:23,780 --> 00:49:27,580 Je pensais... je pensais que toi et maman nous allions passer la nuit, mais...? 932 00:49:27,660 --> 00:49:30,380 - Eh bien... - Oh, ton père a eu un peu de diarrhée. 933 00:49:30,460 --> 00:49:32,580 Alors allons-- allons simplement nous asseoir dans le salon. 934 00:49:32,660 --> 00:49:35,340 Euh, le salon, maman, c'est une excellente idée. 935 00:49:35,420 --> 00:49:39,220 Non non, c'est absurde, c'est absurde. Le salon est pour les gens de Yale. 936 00:49:39,300 --> 00:49:41,180 Les hommes parlent dans la tanière. 937 00:49:41,220 --> 00:49:43,620 - Hmm? - Mmmm. 938 00:49:43,700 --> 00:49:45,980 Ah ! Maintenant, nous parlons, hein ? 939 00:49:46,020 --> 00:49:47,260 Oh-- whoa ! 940 00:49:47,340 --> 00:49:49,260 Surveillez où vous mettez les pieds. 941 00:49:50,980 --> 00:49:52,580 - Ok maintenant, Fred, - Ouais ? 942 00:49:52,660 --> 00:49:54,660 je vais aller te chercher ton petit faiseur de miracles orange. 943 00:49:54,740 --> 00:49:56,300 Quelqu'un pour un café ou un gâteau ? 944 00:49:56,380 --> 00:49:57,940 - Fantastique. - Tu sais quoi, maman ? 945 00:49:58,020 --> 00:50:01,020 Pourquoi ne restes-tu pas ici et je vais chercher le café... 946 00:50:01,100 --> 00:50:02,580 Oh chérie, non, tu t'assois. 947 00:50:02,660 --> 00:50:04,340 Chéri, papa et M. Stack je vais parler 948 00:50:04,420 --> 00:50:06,060 à propos de votre lettre de recommandation à Yale. 949 00:50:06,140 --> 00:50:08,340 - Vous restez. - Ce serait inapproprié 950 00:50:08,420 --> 00:50:11,980 pour moi d'essayer d'influencer M. Stack directement. 951 00:50:12,060 --> 00:50:13,580 Non non non, asseyez-vous, asseyez-vous. 952 00:50:13,660 --> 00:50:14,820 Excusez-moi. 953 00:50:15,860 --> 00:50:18,860 C'est un... enfant impétueux, tu sais? 954 00:50:32,820 --> 00:50:35,500 - Mo-- Maman ! - Oh chérie ! Je ne savais pas que tu étais ici. 955 00:50:35,580 --> 00:50:38,300 Chérie, voudrais-tu regarder à l'intérieur le frigo et aller chercher ce gâteau ? 956 00:50:38,380 --> 00:50:39,300 Bien sûr, absolument. 957 00:50:39,380 --> 00:50:41,660 - Oh, et une boîte de crème fouettée. - Euh... 958 00:50:41,700 --> 00:50:44,420 - Je ne le vois pas. - Vraiment, je sais que j'en ai acheté. 959 00:50:44,500 --> 00:50:46,540 Oh bien, tu l'as trouvé. 960 00:50:46,620 --> 00:50:48,500 Je savais que j'avais acheté ça. 961 00:50:53,420 --> 00:50:56,460 Chérie, c'est ton ventre ? 962 00:50:56,540 --> 00:50:59,060 Ouais ouais, je pense que j'ai une touche de ce que papa a. 963 00:50:59,140 --> 00:51:01,060 Oh, chérie, est-ce qu'il y a une brûlure dans ton anus ? 964 00:51:01,140 --> 00:51:02,540 Ouais ouais, juste un petit peu. 965 00:51:02,620 --> 00:51:04,380 Eh bien, peut-être que tu as besoin une des petites pilules orange de papa. 966 00:51:04,460 --> 00:51:07,020 Ouais, tu sais quoi ? Je vais juste laisser ça passer. 967 00:51:07,100 --> 00:51:08,020 - Vous êtes sûr? - Oui. 968 00:51:08,100 --> 00:51:09,860 - C'est une bonne idée. - Eh bien, d'accord. 969 00:51:09,940 --> 00:51:11,500 Vous savez où ils sont. Allez, chérie, 970 00:51:11,580 --> 00:51:13,460 suivez-moi avec ce gâteau. Allons-y. 971 00:51:13,540 --> 00:51:15,140 Ouais, nous ne voulons pas pour les faire attendre. 972 00:51:15,220 --> 00:51:16,660 Je sais. 973 00:51:16,740 --> 00:51:18,620 Foutez le camp d'ici ! 974 00:51:18,660 --> 00:51:20,300 - La Gesundheit. - Merci. 975 00:51:24,380 --> 00:51:26,300 - On y va. - Ah, ici. 976 00:51:26,380 --> 00:51:28,020 D'accord. 977 00:51:28,100 --> 00:51:30,020 Ouais, magnifique, magnifique. 978 00:51:30,100 --> 00:51:31,980 Oh. 979 00:51:32,060 --> 00:51:35,900 Ouah. Hogan a un enfer d'un match de Marco Polo en cours. 980 00:51:35,980 --> 00:51:38,660 Marco Polo... c'est toujours populaire, n'est-ce pas ? 981 00:51:38,740 --> 00:51:40,660 Vous êtes assis... tu es assise là, chérie. 982 00:51:40,740 --> 00:51:43,420 Alors Barry me disait là ça... 983 00:51:43,500 --> 00:51:46,580 tu es plutôt ambitieux, employé qui travaille dur. 984 00:51:46,660 --> 00:51:49,700 Et tu as tout à fait l'aptitude pour le droit. 985 00:51:49,780 --> 00:51:51,820 - C'est... c'est génial, Spence. - Ouais. 986 00:51:51,900 --> 00:51:53,660 - Et voilà, Barry. - Merci, M. Stack. 987 00:51:53,740 --> 00:51:55,780 Ouais. 988 00:51:55,860 --> 00:51:57,100 Oh. 989 00:51:57,180 --> 00:52:00,340 Oh, ça ressemble à c'est vraiment au fond de ta cavité, chérie. 990 00:52:00,420 --> 00:52:03,300 - Donne-moi juste la pilule, chérie. - Ouh. 991 00:52:11,060 --> 00:52:13,900 - Que fais-tu? - Je suis au Cougar Club. 992 00:52:13,980 --> 00:52:15,460 C'est vrai, et la règle numéro un du Cougar Club 993 00:52:15,540 --> 00:52:17,100 c'est que tu ne parles pas, putain à propos du Cougar Club ! 994 00:52:17,180 --> 00:52:18,820 Maintenant, ramène-la chez vous. 995 00:52:18,900 --> 00:52:22,940 Toute la beauté du monde 996 00:52:23,020 --> 00:52:25,060 Toute la beauté dans le monde... 997 00:52:37,260 --> 00:52:39,420 Je suis si heureux que nous... 998 00:52:39,500 --> 00:52:41,980 - Salut ! - Amande. 999 00:52:42,060 --> 00:52:43,660 - Où étiez-vous? - Que faites-vous ici? 1000 00:52:43,740 --> 00:52:45,420 - Quoi? - Nous étions censés y aller 1001 00:52:45,500 --> 00:52:48,100 lors de la balade à cheval depuis Canyon de Beachwood à Glendale. 1002 00:52:48,180 --> 00:52:49,540 Comment as-tu pu oublier ça ? 1003 00:52:49,620 --> 00:52:52,580 - C'était le coucher du soleil. - Oh. 1004 00:52:52,660 --> 00:52:55,660 Ouais, je suis désolé. J'ai eu une réunion ici 1005 00:52:55,740 --> 00:53:00,020 avec mon patron. Monsieur Stack, voici ma petite amie, Amanda. 1006 00:53:00,100 --> 00:53:03,060 Ouais, sauf que tu ne le savais pas J'allais être ici ce soir. 1007 00:53:03,140 --> 00:53:04,900 Comme c'est très gentil pour te rencontrer, Amanda. 1008 00:53:04,980 --> 00:53:06,820 Je m'appelle Barry Stack. 1009 00:53:06,900 --> 00:53:08,220 Est-ce vrai, Spencey ? 1010 00:53:08,260 --> 00:53:11,020 C'est, euh... quelle était la question ? 1011 00:53:11,100 --> 00:53:14,260 Eh bien, visiblement tu ne l'as pas fait invite-moi à ta fête. 1012 00:53:14,340 --> 00:53:16,500 Je veux dire, apparemment, je suis juste un peu trop jeune. 1013 00:53:16,580 --> 00:53:18,300 Toutes les femmes là-bas, ils sont vraiment vieux. 1014 00:53:18,380 --> 00:53:20,780 Pourquoi fais-tu la fête avec une bande de quinquagénaires ? 1015 00:53:20,860 --> 00:53:23,140 Tu aimes les vieilles dames, Spencey ? 1016 00:53:23,220 --> 00:53:25,300 Quoi? Non. 1017 00:53:25,380 --> 00:53:27,100 Je-- je ne sais pas quoi dont elle parle. 1018 00:53:27,180 --> 00:53:30,780 Je-l-l-l-je je ne sais pas-- je ne sais pas comment te remercier assez, Barry, 1019 00:53:30,860 --> 00:53:34,180 pour cette lettre de recommandation. Cela représente tout simplement le monde pour nous. 1020 00:53:34,260 --> 00:53:35,940 Non merci nécessaire, Fred. 1021 00:53:36,020 --> 00:53:37,700 Quoi qu'il en soit, après tout est dit et fait, 1022 00:53:37,780 --> 00:53:40,580 Je pense que Spencey je vais gagner cette lettre. 1023 00:53:40,660 --> 00:53:43,340 Bien sûr-- bien sûr-- bien sûr qu'il l'est. Bien sûr, bien sûr. 1024 00:53:51,220 --> 00:53:53,180 Allons-y. Allons... 1025 00:53:57,660 --> 00:53:59,540 Ah. 1026 00:53:59,620 --> 00:54:01,540 Bonne nuit, Spencer. 1027 00:54:01,620 --> 00:54:04,140 - Spence, que se passe-t-il ? - Ce n'est pas... 1028 00:54:04,220 --> 00:54:05,980 N'est-elle pas un peu vieille pour Marco Polo ? 1029 00:54:06,060 --> 00:54:07,500 Daniela, attends ! 1030 00:54:07,580 --> 00:54:10,220 Spence ? Spence! 1031 00:54:12,460 --> 00:54:15,740 Je n'en avais aucune idée il serait là, je le jure. 1032 00:54:15,820 --> 00:54:17,060 N'y allez pas. 1033 00:54:17,140 --> 00:54:19,100 Spencer, je suis désolé. Tu es un gars vraiment sympa, 1034 00:54:19,180 --> 00:54:21,020 mais je ne veux pas quelque chose ici, d'accord ? 1035 00:54:21,100 --> 00:54:23,340 - Allez, on ne peut pas juste en parler ? - Bonne nuit, Spence. 1036 00:54:23,420 --> 00:54:25,060 Qu'est-ce que... ? 1037 00:54:25,140 --> 00:54:27,340 Vous n'en avez pas encore fini avec lui, n'est-ce pas ? 1038 00:54:27,420 --> 00:54:28,540 Spence ? 1039 00:54:28,620 --> 00:54:31,340 Avez-vous une relation avec cette vieille dame ? 1040 00:54:32,820 --> 00:54:36,100 Oh mon Dieu, tu sais, je le ferais j'attends ça de Hogan, d'accord ? 1041 00:54:36,180 --> 00:54:38,740 Il est... il est malade ! Mais toi ? 1042 00:54:38,820 --> 00:54:41,540 Amanda, pas maintenant, rentre chez toi. 1043 00:54:41,620 --> 00:54:44,100 Daniela, attends ! 1044 00:54:47,380 --> 00:54:49,140 Tu es un connard, Spence ! 1045 00:55:08,700 --> 00:55:11,500 Bonjour les gars. Vos candidats sont ici. 1046 00:55:11,580 --> 00:55:13,460 Quoi? 1047 00:55:13,540 --> 00:55:14,940 Ils ne sont pas censés venir ici. 1048 00:55:15,020 --> 00:55:16,540 Merci beaucoup, chérie. 1049 00:55:16,620 --> 00:55:18,940 Je pense que nous pouvons partir de là. Messieurs? 1050 00:55:20,300 --> 00:55:22,620 Alors dis-nous pourquoi 1051 00:55:22,660 --> 00:55:24,940 vous voulez être membre du Cougar Club. 1052 00:55:25,020 --> 00:55:27,700 Eh bien, c'est comme... j'ai fantasmé 1053 00:55:27,780 --> 00:55:30,220 à propos des amis de ma mère depuis longtemps. 1054 00:55:31,260 --> 00:55:33,140 - Lui aussi. - Mm-hmm. 1055 00:55:33,220 --> 00:55:35,220 Droite. Accueillir. 1056 00:55:36,340 --> 00:55:38,780 - Ouais, d'accord. - Merci. 1057 00:55:38,860 --> 00:55:42,140 - Félicitations. - Pourquoi ne les lisez-vous pas ? 1058 00:55:42,180 --> 00:55:44,580 Quelques fois. Sortez d'ici. 1059 00:55:51,740 --> 00:55:55,460 Cela fait 345 et 346. Nous avons plus que triplé notre nombre de membres. 1060 00:55:55,540 --> 00:55:57,660 C'est exactement comme tu l'as dit. 1061 00:55:57,740 --> 00:55:59,740 - La-la-la ! - Tu sais que je n'aime pas ça. 1062 00:55:59,820 --> 00:56:01,860 - Quoi? - C'est dégoûtant. 1063 00:56:01,940 --> 00:56:05,900 Alors je regarde la question et la réponse ça semble juste me venir à l'esprit. 1064 00:56:05,980 --> 00:56:08,420 Et j'ai été ici tant de fois auparavant, 1065 00:56:08,500 --> 00:56:11,020 - et je deviens vide, alors... - Ah ! D'accord, d'accord. 1066 00:56:11,100 --> 00:56:13,980 Est-ce un pied ? 1067 00:56:14,060 --> 00:56:15,260 Mm-hmm. 1068 00:56:17,140 --> 00:56:19,300 Oh putain non. 1069 00:56:19,380 --> 00:56:21,660 Non, essaye, c'est bon. 1070 00:56:21,740 --> 00:56:24,780 As-tu essayé l'ongle du pied ? C'est un ingrédient secret. 1071 00:56:24,860 --> 00:56:26,620 Qu'est-ce que... ? Qu'est-ce que c'est? 1072 00:56:26,700 --> 00:56:28,900 Les gars, j'ai passé le bar. 1073 00:56:28,980 --> 00:56:31,300 - Non, tu ne l'as pas fait ! - Je l'ai fait. 1074 00:56:31,380 --> 00:56:32,700 Bravo, mec. 1075 00:56:34,180 --> 00:56:36,100 Je n'aurais pas pu le faire sans vous les gars. 1076 00:56:36,180 --> 00:56:37,780 - Oh. - Cougar Club-- 1077 00:56:37,860 --> 00:56:40,060 Je le jure... a changé ma vie. 1078 00:56:40,140 --> 00:56:42,140 - C'est gentil, mec. - N'est-il pas gentil ? 1079 00:56:42,220 --> 00:56:44,900 - C'est vrai. - Oh. 1080 00:56:44,980 --> 00:56:46,300 Hé, d'accord. 1081 00:56:46,380 --> 00:56:47,740 D'accord, très bien, Karl. 1082 00:56:49,380 --> 00:56:51,860 Prenez un gâteau de fête. 1083 00:56:51,940 --> 00:56:55,460 Eh bien, bien. Félicitations, lèche-cul. 1084 00:56:55,540 --> 00:56:56,980 Merci, M. Archibald. 1085 00:57:00,460 --> 00:57:03,100 Et ta femme. Merci pour moi aussi. 1086 00:57:04,140 --> 00:57:06,020 Attention merde merde 1087 00:57:06,100 --> 00:57:07,740 et l'ami de cette merde. 1088 00:57:07,820 --> 00:57:10,300 Posez ces putains de snacks et entre ici. 1089 00:57:10,380 --> 00:57:14,260 Oh, et une félicitation particulière au sac de douche. 1090 00:57:14,340 --> 00:57:17,420 Je n'aurais jamais pensé que tu réussirais. 1091 00:57:20,860 --> 00:57:22,500 Il connaissait mon nom. 1092 00:57:52,420 --> 00:57:54,500 Temps d'affectation. 1093 00:57:54,580 --> 00:57:57,260 J'ai besoin que tu partes, connards de merde chez L Oberman avec un appareil photo. 1094 00:57:57,340 --> 00:57:58,940 Son adresse est dans le dossier. 1095 00:57:59,020 --> 00:58:01,260 j'ai des connaissances il fait des putes au bord de la piscine 1096 00:58:01,340 --> 00:58:02,620 le mercredi à 15h00. 1097 00:58:02,700 --> 00:58:04,820 Prendre des photos et ramène-les-moi. 1098 00:58:04,900 --> 00:58:06,380 Aller! 1099 00:58:07,460 --> 00:58:08,940 Vous êtes au courant, monsieur... 1100 00:58:09,020 --> 00:58:11,380 Est-ce que tu me parles ? 1101 00:58:11,460 --> 00:58:14,140 Ce n'est pas quoi... 1102 00:58:21,980 --> 00:58:23,980 Spence ? 1103 00:58:24,060 --> 00:58:26,260 Au fait, je me demandais si tu étais capable 1104 00:58:26,340 --> 00:58:28,620 pour finir ma lettre de recommandation ? 1105 00:58:28,700 --> 00:58:31,420 Pas encore, merde. 1106 00:58:31,500 --> 00:58:34,340 Savez-vous quand vous pourriez être capable de le terminer ? Parce que je vraiment... 1107 00:58:34,420 --> 00:58:36,620 Tu sauras quand tu le regardes, putain ! 1108 00:58:36,700 --> 00:58:38,900 D'accord! Ouais. 1109 00:58:38,980 --> 00:58:41,060 Nous le saurons quand nous le regardons. 1110 00:58:41,140 --> 00:58:42,900 Nous attendons cela avec impatience. 1111 00:58:42,980 --> 00:58:44,940 Ne tue pas encore ce connard. 1112 00:58:49,860 --> 00:58:52,980 Regarde ce que j'ai trouvé dans le sac à dos d'un ami merdique. 1113 00:58:54,260 --> 00:58:55,940 "Club des Cougars" ? 1114 00:58:56,020 --> 00:58:57,500 Hmm. 1115 00:58:59,060 --> 00:59:01,740 Je pense que nos femmes sont impliqués dans cela. 1116 00:59:11,020 --> 00:59:14,020 Je ne peux pas croire qu'elle soit toujours amoureuse avec ce putain de gars. 1117 00:59:15,220 --> 00:59:17,100 Pourquoi ne me rappelle-t-elle pas ? 1118 00:59:17,180 --> 00:59:19,300 La femme de Conrad n'arrêtera pas de m'appeler. 1119 00:59:19,380 --> 00:59:20,500 C'est genre : "Mec, 1120 00:59:20,580 --> 00:59:22,380 Je me laisse tranquille." 1121 00:59:26,460 --> 00:59:29,380 Ton esprit devrait être déterré et étudié, mec. 1122 00:59:29,460 --> 00:59:31,260 Pourquoi? 1123 00:59:31,340 --> 00:59:33,380 Je sais ce que j'aime. 1124 00:59:33,460 --> 00:59:36,580 Oh, mesdames, je dois y aller tire sur mon arc. 1125 00:59:38,620 --> 00:59:39,860 Qu'est-ce que c'est? 1126 00:59:39,940 --> 00:59:44,500 Ça, mon ami, c'est un lameau d'or... hamac banane. 1127 00:59:44,580 --> 00:59:46,180 Non. 1128 00:59:46,260 --> 00:59:49,140 Non, c'est un arc et des flèches. 1129 00:59:54,220 --> 00:59:56,300 Oui, caramba. 1130 01:00:00,180 --> 01:00:01,580 Oh merde. 1131 01:00:05,460 --> 01:00:07,940 C'est qui, bordel ? 1132 01:00:24,980 --> 01:00:27,860 Oh, désolé, merde de merde. 1133 01:00:27,940 --> 01:00:30,100 J'ai entendu dire que tu t'étais un peu amoché, 1134 01:00:30,140 --> 01:00:33,380 mais l'entreprise apprécie vraiment tu fais un effort supplémentaire. 1135 01:00:33,460 --> 01:00:36,900 Et hé, j'écrirai cette lettre de recommandation 1136 01:00:36,980 --> 01:00:38,220 très bientôt. 1137 01:00:41,420 --> 01:00:42,780 - Tout le monde a payé. - D'accord. 1138 01:00:42,860 --> 01:00:44,420 - Cool, cool, cool. - Merci d'avoir vérifié, Karl. 1139 01:00:44,500 --> 01:00:46,020 - Ça va ? - Ouais. Hum. 1140 01:00:48,980 --> 01:00:50,500 Bonjour Cougar Club. 1141 01:00:55,740 --> 01:00:59,060 Très bien, ravi de vous voir les gars est arrivé ici aujourd'hui. 1142 01:00:59,140 --> 01:01:02,020 Parlons-en. 1143 01:01:02,100 --> 01:01:03,860 La fête à la piscine était-elle géniale ? 1144 01:01:09,740 --> 01:01:12,380 Que diriez-vous de filmer vous-même ? Les jeudis à trois ? 1145 01:01:14,580 --> 01:01:17,020 je vais le démonter un cran ici 1146 01:01:17,100 --> 01:01:19,180 parce que certains d'entre vous sont un peu nerveux à propos de celui-ci... 1147 01:01:19,260 --> 01:01:21,380 tu le regrettes maintenant... un petit quelque chose qui s'appelle 1148 01:01:21,460 --> 01:01:24,980 "Cimetière de minuit Chasse au couguar." 1149 01:01:29,020 --> 01:01:30,580 Oh ouais! 1150 01:01:30,660 --> 01:01:34,140 Très bien, très bien. Alors maintenant, comme vous le savez tous, 1151 01:01:34,220 --> 01:01:36,700 19 septembre 1152 01:01:36,780 --> 01:01:40,860 est notre grande extravagance du Cougar Club 1153 01:01:40,940 --> 01:01:42,660 à Beverly Hills. 1154 01:01:42,740 --> 01:01:45,820 C'est exact. OK les gars, 1155 01:01:45,900 --> 01:01:47,940 donc ça se résume à ça... simple. 1156 01:01:48,020 --> 01:01:50,980 Ne soyez pas des chattes, prends soin de tes couguars, 1157 01:01:51,060 --> 01:01:52,460 parce qu'ils prennent soin de toi. 1158 01:01:54,700 --> 01:01:57,500 Cougar cougar cougar... 1159 01:02:11,580 --> 01:02:13,220 Bonjour BMW. 1160 01:02:16,740 --> 01:02:19,020 Bon. Une Lexus. 1161 01:02:20,460 --> 01:02:24,140 Ah. Mlle Cadillac. Très agréable. 1162 01:02:24,220 --> 01:02:27,140 Ooh. Jaguar. 1163 01:02:27,220 --> 01:02:29,860 - Oh ouais. - Venez vous régler. 1164 01:02:33,820 --> 01:02:36,340 Oh merde, c'est la Trans Am. Cache-moi. 1165 01:02:36,420 --> 01:02:38,140 Salut, Hogan. 1166 01:02:38,220 --> 01:02:41,180 Il ne bouge toujours pas, bébé. Ouais ! 1167 01:02:41,260 --> 01:02:42,900 Regardez ça. 1168 01:02:44,980 --> 01:02:47,380 - Hé. - Tu le sais, je vais le montrer. 1169 01:02:47,460 --> 01:02:48,860 Waouh ! 1170 01:02:50,540 --> 01:02:53,380 - Accueillir. - Je suppose que Daniela n'est pas venue avec elle. 1171 01:02:53,460 --> 01:02:56,420 OK, Cameron, paye. 1172 01:02:56,500 --> 01:02:58,340 Il y a un distributeur à l'intérieur. Voici. 1173 01:02:58,420 --> 01:03:00,860 Vous avez essayé d'en exécuter un par Karl ? Ça n'arrivera pas, mon pote. 1174 01:03:00,940 --> 01:03:02,620 Il a des yeux de faucon. 1175 01:03:04,420 --> 01:03:07,420 Regardez-la. Ici, elle vient, là, elle va. 1176 01:03:20,140 --> 01:03:21,940 Hé! 1177 01:03:33,500 --> 01:03:36,900 Karl. Karl. Avez-vous... vous avez fait entrer ce type ? 1178 01:03:36,980 --> 01:03:38,540 Ouh ! 1179 01:03:39,540 --> 01:03:42,540 Non, je-- non, je ne sais pas comment il est arrivé ici. 1180 01:03:42,620 --> 01:03:44,260 - Non. - Un casse-cougar. 1181 01:03:47,860 --> 01:03:50,300 Eh bien, regarde-toi, bébé. Hé. 1182 01:03:50,380 --> 01:03:52,260 Euh, puis-je voir ta carte Cougar ? 1183 01:03:52,340 --> 01:03:53,660 Carte Cougar ? 1184 01:03:54,660 --> 01:03:57,020 Je vais devoir l'éloigner une seconde, tu peux nous excuser ? 1185 01:03:57,060 --> 01:03:58,020 Bien sûr. 1186 01:03:58,100 --> 01:04:00,420 C'est une soirée privée, et je suis vraiment désolé, membres seulement. 1187 01:04:00,500 --> 01:04:02,340 - Tu vas devoir y aller. - Allez, mec. 1188 01:04:02,420 --> 01:04:06,740 Cette fille, elle me veut. Je peux la rejoindre dans environ cinq minutes. 1189 01:04:06,820 --> 01:04:09,740 Eh bien, malheureusement, seuls les membres ont cette chance. 1190 01:04:09,820 --> 01:04:10,900 Membres seulement. 1191 01:04:10,980 --> 01:04:13,220 Eh bien, qu'est-ce que je dois faire devenir membre ? 1192 01:04:13,300 --> 01:04:16,900 Eh bien, je veux dire, il y a tout un processus de sélection approfondi. 1193 01:04:16,980 --> 01:04:19,540 Mon partenaire et moi je dois t'interroger... 1194 01:04:19,620 --> 01:04:21,100 Et puis s'ils approuvent, 1195 01:04:21,180 --> 01:04:24,860 - alors vous payez des frais du genre... - 3 000 $ pour adhérer, 1196 01:04:24,940 --> 01:04:27,540 et puis il y a des frais individuels pour chaque événement. 1197 01:04:27,620 --> 01:04:29,180 Super, j'ai interviewé. 1198 01:04:29,260 --> 01:04:32,380 Je viens de gagner du cash pour cinq diplômés dans l'un des casinos indiens. 1199 01:04:32,460 --> 01:04:35,740 Je vais glisser ça à ta façon, et puis je serai membre. 1200 01:04:35,820 --> 01:04:38,020 D'accord. 1201 01:04:38,100 --> 01:04:41,060 - 5 000 $ ? - Venez ici. Venez ici! 1202 01:04:41,140 --> 01:04:42,940 - D'accord. D'accord. - D'accord. 1203 01:04:43,020 --> 01:04:46,820 Attendons... juste une seconde, Cindy. 1204 01:04:46,900 --> 01:04:48,180 Prise. 1205 01:04:48,260 --> 01:04:50,700 Rencontrez mon partenaire, nous finirons cette transaction, d'accord ? 1206 01:04:50,780 --> 01:04:51,980 - D'accord. - Par ici. 1207 01:04:52,060 --> 01:04:54,420 - Après vous, monsieur. S'il vous plaît, après vous. - C'est très bien. 1208 01:04:54,500 --> 01:04:55,940 Attaboy. 1209 01:05:03,340 --> 01:05:06,140 Qu'est-ce que tu es tu fais ici, mec ? 1210 01:05:06,180 --> 01:05:08,380 - Je n'arrive pas à y croire. - Quoi? 1211 01:05:08,460 --> 01:05:10,460 Elle est ici avec lui. 1212 01:05:10,540 --> 01:05:12,700 Oh putain. 1213 01:05:12,780 --> 01:05:14,180 Je suis vraiment désolé, mec. 1214 01:05:14,260 --> 01:05:16,420 Écoute, très vite, J'ai quelque chose à te demander. 1215 01:05:16,500 --> 01:05:18,060 - Maintenant? - Ouais, juste deux secondes. 1216 01:05:18,140 --> 01:05:21,420 Il y a ce type ici et il est prêt à payer cinq mille dollars ce soir 1217 01:05:21,500 --> 01:05:23,660 pour rejoindre le Cougar Club. Qu'en penses-tu? 1218 01:05:23,740 --> 01:05:25,940 Spencer, qu'en penses-tu ? 1219 01:05:26,020 --> 01:05:27,900 - C'est... c'est bon. - Ouais? 1220 01:05:27,980 --> 01:05:29,340 - Ouais. - D'accord, cool. 1221 01:05:29,420 --> 01:05:30,980 Merde, vraiment désolé. 1222 01:05:31,060 --> 01:05:32,500 - D'accord. - Oui Monsieur. 1223 01:05:32,580 --> 01:05:34,580 - Maintenant écoute, mon ami est occupé ici. - D'accord. 1224 01:05:34,660 --> 01:05:36,300 D'accord? Mais il va vous donner une chance... 1225 01:05:36,380 --> 01:05:37,660 - Ah. - ... là-dessus, d'accord ? 1226 01:05:37,740 --> 01:05:39,380 - Un coup. - Ouah. 1227 01:05:39,460 --> 01:05:43,060 Donc... donc en gros Je te donne ça... 1228 01:05:43,140 --> 01:05:47,020 5 000 dollars et je peux aller baiser cette bombasse ? 1229 01:05:48,140 --> 01:05:50,780 Vous êtes un charmeur. Ouais, tu vas clouer ce couguar. 1230 01:05:50,860 --> 01:05:53,060 - Cougar. Euh... - Cougar. 1231 01:05:53,140 --> 01:05:54,500 Puma. 1232 01:05:54,580 --> 01:05:55,660 Bon. 1233 01:05:57,020 --> 01:05:58,740 C'est là. 1234 01:05:58,820 --> 01:06:01,300 - Bienvenue au Cougar Club. - D'accord. 1235 01:06:01,380 --> 01:06:02,700 Bienvenue au Cougar Club, mec. 1236 01:06:02,780 --> 01:06:03,740 - Aïe ! - Hé, qu'est-ce que tu... 1237 01:06:03,820 --> 01:06:06,340 - Qu'est-ce que c'est ? - Je suis le détective John Butler. 1238 01:06:06,420 --> 01:06:08,140 Vous êtes tous les deux en état d'arrestation pour se complaire. 1239 01:06:08,220 --> 01:06:09,500 - Quoi? - Battez-le, connard. 1240 01:06:09,580 --> 01:06:11,020 Oh mon Dieu, il connaissait mon nom ! 1241 01:06:11,100 --> 01:06:12,540 Vous avez tous les deux le droit de garder le silence. 1242 01:06:12,620 --> 01:06:14,340 - Tout ce que tu dis... - Retourne-toi. 1243 01:06:14,420 --> 01:06:16,140 ...peut et sera utilisé contre vous. 1244 01:06:16,220 --> 01:06:19,580 - Bla bla bla bla bla... - Pas question, pas les crottes de merde. 1245 01:06:19,660 --> 01:06:22,940 Officier, ces garçons travaillent pour moi. Pourquoi sont-ils arrêtés ? 1246 01:06:23,020 --> 01:06:24,380 Panderie. 1247 01:06:24,420 --> 01:06:26,860 Wow, tu penses tu connais des gens. 1248 01:06:26,940 --> 01:06:29,500 Tu entends ça, chérie ? Panderie ! 1249 01:06:29,580 --> 01:06:33,380 Dois-je mettre ça dans ton lettre de recommandation, Spencey ? 1250 01:06:35,460 --> 01:06:37,140 Waouh ! 1251 01:06:41,060 --> 01:06:43,940 Voici votre voiture, les garçons ! 1252 01:06:45,940 --> 01:06:48,180 Amandine a dit si je continuais à m'associer avec toi, 1253 01:06:48,260 --> 01:06:50,260 ça finirait par me détruire, et elle avait raison. 1254 01:06:50,340 --> 01:06:52,140 Oh, alors, tout est de ma faute ? 1255 01:06:52,220 --> 01:06:54,060 J'ai fait tout ça moi-même ? 1256 01:06:54,140 --> 01:06:55,860 Parce que tu étais là. Vous avez dit : « Très bien ». 1257 01:06:55,940 --> 01:06:58,420 Je ne te regardais même pas quand je l'ai dit. 1258 01:06:58,500 --> 01:07:00,740 Évidemment, j'avais j'ai d'autres choses en tête. 1259 01:07:00,820 --> 01:07:03,100 Ne vois-tu pas combien Je perds dans ce truc ? 1260 01:07:03,180 --> 01:07:05,380 N'est-ce pas parfaitement clair pour vous ? 1261 01:07:05,460 --> 01:07:08,980 Yale ? Totalement foutu. Mon travail ? Baisé. 1262 01:07:09,060 --> 01:07:10,940 Oh, quoi, je n'ai pas perdu mon travail ? 1263 01:07:10,980 --> 01:07:12,500 Non, je n'ai pas perdu mon emploi ? 1264 01:07:12,580 --> 01:07:14,620 Ne fais même pas semblant ça signifiait quelque chose pour toi, 1265 01:07:14,700 --> 01:07:17,340 parce que tu n'es pas obligé tu te soucies de tout, Hogan. 1266 01:07:17,420 --> 01:07:19,500 Vous n'avez aucune responsabilité, aucune obligation, 1267 01:07:19,580 --> 01:07:21,700 personne ne respire ton souffle putain de cou tous les jours de ta vie 1268 01:07:21,780 --> 01:07:23,820 exigeant que tu fasses quelque chose acceptable donc leurs amis 1269 01:07:23,900 --> 01:07:26,220 je ne penserai pas du mal d'eux quand on leur pose des questions sur vous. 1270 01:07:26,300 --> 01:07:27,820 Tu ne vis même pas dans votre propre maison. 1271 01:07:27,900 --> 01:07:29,380 - Tu sais quel est ton problème ? - Quoi? 1272 01:07:29,460 --> 01:07:30,940 Tu es une putain de chatte, Spence. Ouais. 1273 01:07:31,020 --> 01:07:34,100 Tu laisses les gens respirer dans ton cou et te dire ce que tu devrais ressentir 1274 01:07:34,180 --> 01:07:37,340 et ce que tu devrais être et ce que tu devrais faire de ta vie. 1275 01:07:37,420 --> 01:07:39,580 Grandis et sois un homme. 1276 01:07:39,660 --> 01:07:41,660 Très bien, tu sais quoi ? J'ai fini. 1277 01:07:44,260 --> 01:07:46,860 Euh, hé... 1278 01:07:46,940 --> 01:07:50,420 Tu sais, j'ai toujours, Je me suis toujours demandé 1279 01:07:50,500 --> 01:07:53,700 ce que ça serait d'avoir ma bite chez un homme. 1280 01:08:15,060 --> 01:08:17,020 Je peux expliquer. 1281 01:08:19,300 --> 01:08:21,180 Entrez simplement. 1282 01:08:30,660 --> 01:08:32,660 Allez, allons-y. 1283 01:08:32,740 --> 01:08:35,180 Toi, reste. 1284 01:08:58,620 --> 01:09:01,580 Alors au revoir, Susie. Au revoir. 1285 01:09:01,660 --> 01:09:03,260 - Jacques. - Au revoir. 1286 01:09:03,340 --> 01:09:05,380 Jack, s'il te plaît. 1287 01:09:05,460 --> 01:09:07,900 Jack! Ne fais pas ça. 1288 01:09:13,260 --> 01:09:15,460 Très bien, Will, qu'est-ce que tu as pour moi ? 1289 01:09:15,540 --> 01:09:18,860 Ensuite, l'État de Californie contre Holmes 1290 01:09:18,940 --> 01:09:20,940 et Hogan III. 1291 01:09:33,820 --> 01:09:36,100 Nous nous représentons, n'est-ce pas ? 1292 01:09:57,780 --> 01:09:59,140 Euh-huh. 1293 01:09:59,220 --> 01:10:00,700 Vous êtes en retard, Maître. 1294 01:10:00,780 --> 01:10:02,300 Oui. Oui, euh... 1295 01:10:02,380 --> 01:10:04,220 Comment plaident vos clients ? 1296 01:10:04,300 --> 01:10:06,540 Je pense que j'ai ça. 1297 01:10:06,620 --> 01:10:08,380 Euh, juste... 1298 01:10:08,460 --> 01:10:09,660 - Non coupable, mec. - Non coupable. 1299 01:10:09,740 --> 01:10:11,700 Non coupable, mec. 1300 01:10:12,860 --> 01:10:14,900 Très bien. 1301 01:10:14,980 --> 01:10:17,780 Votre date d'audience sera fixée à... 1302 01:10:19,060 --> 01:10:21,660 dans trois semaines à partir d'aujourd'hui... 1303 01:10:21,740 --> 01:10:23,060 mec. 1304 01:10:23,140 --> 01:10:24,620 Suivant. 1305 01:10:29,940 --> 01:10:32,540 Hé... hé, ne t'inquiète pas. 1306 01:10:32,620 --> 01:10:34,180 J'ai fait toutes les recherches. 1307 01:10:34,260 --> 01:10:38,380 Je pense que je peux convaincre le juge d'abandonner les charges. 1308 01:10:38,460 --> 01:10:40,820 Voir? 1309 01:10:40,900 --> 01:10:43,100 Karl, tes chaussures ne correspondent pas. 1310 01:10:45,060 --> 01:10:46,780 Oh, putain ! 1311 01:10:46,860 --> 01:10:49,060 J'espère que le juge ne l'a pas remarqué. 1312 01:10:49,140 --> 01:10:50,980 Oh merde. Je dois retourner au travail. 1313 01:10:51,060 --> 01:10:52,660 Archibald va être sur mon cul. 1314 01:10:52,740 --> 01:10:55,180 Euh, au revoir. Je te verrai plus tard, Hogan. 1315 01:10:56,620 --> 01:10:59,420 Ah ! Ha-ha ! Hé-hé ! 1316 01:10:59,460 --> 01:11:01,460 Je pense qu'il l'était un choix judicieux pour un avocat ? 1317 01:11:01,540 --> 01:11:03,420 - C'est un choix libre. - Ouais. 1318 01:11:03,500 --> 01:11:05,260 Vous voyez, ça ne fermera pas. C'est le problème. 1319 01:11:07,180 --> 01:11:09,340 - Alors comment vas-tu? - Bien. 1320 01:11:09,420 --> 01:11:13,540 Ouais, j'emménage avec Amanda ce week-end. 1321 01:11:13,620 --> 01:11:14,980 - Vraiment? - Ouais. 1322 01:11:15,060 --> 01:11:17,260 Elle m'a vraiment soutenu. 1323 01:11:17,340 --> 01:11:18,740 - Ouah. - Ouais. 1324 01:11:19,740 --> 01:11:23,140 - C'est vraiment ce que tu veux ? - Je ne sais pas, Hogan. 1325 01:11:23,220 --> 01:11:27,220 Je dois aller à la faculté de droit et faire avancer quelque chose dans ma vie. 1326 01:11:27,300 --> 01:11:29,420 - Ouais, eh bien... - Ouais. 1327 01:11:29,500 --> 01:11:31,540 Au revoir, Hogan. 1328 01:11:47,620 --> 01:11:48,860 Salut, Karl. 1329 01:11:48,940 --> 01:11:50,220 Hé. 1330 01:11:58,100 --> 01:12:00,060 Un autre de ceux-là au congélateur ? 1331 01:12:00,140 --> 01:12:01,980 Ouais, le steak Salisbury, tout est à toi. 1332 01:12:02,060 --> 01:12:04,460 Belle distance. 1333 01:12:14,300 --> 01:12:18,180 Alors le monstre à trois têtes vous a-t-il donné ça te dérange de prendre un long déjeuner ? 1334 01:12:18,260 --> 01:12:19,780 Non. 1335 01:12:19,860 --> 01:12:21,700 Il se passait d’autres choses. 1336 01:12:24,820 --> 01:12:26,740 Quelles autres choses ? 1337 01:12:26,820 --> 01:12:29,060 Quoi, ils savent... ils savent que tu es membre ? 1338 01:12:29,140 --> 01:12:30,980 - Non. - Quoi ? 1339 01:12:31,060 --> 01:12:33,540 Certainement pas. Ils savent pour toi et la femme d'Archibald ? 1340 01:12:33,620 --> 01:12:36,660 Non, ils savent pour toi et la femme de Conrad. 1341 01:12:36,740 --> 01:12:38,060 - Fermez-la. - Ouais. 1342 01:12:39,980 --> 01:12:42,140 Ouais, je l'ai entendu dire il va divorcer, 1343 01:12:42,220 --> 01:12:44,700 et puis il a dépensé le reste de la journée à essayer de découvrir 1344 01:12:44,780 --> 01:12:46,860 si vous possédiez une voiture. 1345 01:12:46,940 --> 01:12:48,220 Et quand il a découvert tu ne l'as pas fait, 1346 01:12:48,300 --> 01:12:50,500 il a dit que c'était une bonne chose, parce que si tu le faisais, il le trouverait, 1347 01:12:50,580 --> 01:12:52,580 posez-y une bombe, et citation, 1348 01:12:52,660 --> 01:12:54,460 "te souffler au-delà dossiers dentaires. » 1349 01:12:54,540 --> 01:12:56,260 Il a dit ça ? 1350 01:12:56,340 --> 01:12:58,060 Euh-huh. 1351 01:12:58,140 --> 01:13:00,340 Eh bien, c'est une putain de bonne foi menace terroriste, 1352 01:13:00,420 --> 01:13:02,180 passible de 25 ans de prison. 1353 01:13:02,260 --> 01:13:04,460 Je ne sais pas. Je pourrais le rechercher. Je ne sais pas. 1354 01:13:04,540 --> 01:13:06,260 Je pense que tu pourrais l'avoir le répéter ? 1355 01:13:06,340 --> 01:13:07,900 Je ne sais pas. 1356 01:13:07,980 --> 01:13:10,940 Non, je sais que tu ne le sais pas, mais si j'envoyais tu es là avec un fil de corps, 1357 01:13:11,020 --> 01:13:13,820 tu pourrais le provoquer Je le répète, n'est-ce pas, Karl ? 1358 01:13:13,860 --> 01:13:16,260 Oh mon Dieu. Je ne sais pas. Je veux dire... 1359 01:13:16,340 --> 01:13:18,340 tu sais quoi ? D'accord, je le veux, mais je... 1360 01:13:18,420 --> 01:13:20,100 Karl, ne m'aide pas, d'accord ? 1361 01:13:20,180 --> 01:13:21,940 Baise-moi, il s'agit du club. 1362 01:13:22,020 --> 01:13:24,260 Où serais-tu sans le club, Karl ? Je vais te dire où tu serais : 1363 01:13:24,340 --> 01:13:26,260 Tu es des putains de fichiers Q à R. 1364 01:13:26,340 --> 01:13:27,820 N'y retournez pas. 1365 01:13:27,900 --> 01:13:30,100 Les coupures de papier n'ont même pas Ils sont déjà guéris, n'est-ce pas ? 1366 01:13:31,660 --> 01:13:33,860 Non, allez. 1367 01:13:33,940 --> 01:13:36,780 De la troisième corde, bébé. Cordes supérieures. 1368 01:13:36,860 --> 01:13:37,900 Oui! 1369 01:13:37,980 --> 01:13:40,460 Entrez! 1370 01:13:47,060 --> 01:13:49,980 Euh, bonjour, M. Stack. 1371 01:13:50,060 --> 01:13:53,140 M. Conrad, M. Archibald. 1372 01:13:53,220 --> 01:13:55,020 Qu'est-ce que tu veux, connard ? 1373 01:13:55,100 --> 01:13:57,100 Puis-je... 1374 01:13:57,180 --> 01:13:59,780 tu sais... 1375 01:14:00,820 --> 01:14:03,220 Comment tu... comment tu fais ça ? Je ne sais pas. 1376 01:14:03,300 --> 01:14:05,260 Ah-- oh ! 1377 01:14:05,340 --> 01:14:08,140 Très bien, c'est parti. 1378 01:14:08,220 --> 01:14:11,860 Hum, euh... Je ne pouvais tout simplement pas m'empêcher d'entendre 1379 01:14:11,940 --> 01:14:14,300 votre conversation d'hier à propos de 1380 01:14:14,380 --> 01:14:16,900 Marshall Hogan et comment il, 1381 01:14:16,980 --> 01:14:18,620 tu sais, fait des trucs avec ta femme. 1382 01:14:18,700 --> 01:14:20,540 Qu'as-tu dit à propos de ma femme ? Vous ne comprenez pas ! 1383 01:14:20,580 --> 01:14:22,580 Hein? Je vais t'arracher la bite 1384 01:14:22,660 --> 01:14:25,020 et mets-le dans ton cul ! Tu m'entends, petit salaud maigre ? 1385 01:14:25,100 --> 01:14:26,300 Non, je suis de ton côté. 1386 01:14:26,380 --> 01:14:28,940 Écoutons quoi le lèche-cul doit dire. 1387 01:14:34,780 --> 01:14:36,900 - Parle, Karl. - D'accord. 1388 01:14:36,980 --> 01:14:40,460 Eh bien... je l'ai vu ce matin. 1389 01:14:40,540 --> 01:14:42,700 Alors je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer qu'il avait... 1390 01:14:42,780 --> 01:14:46,380 il conduisait cette Camaro décapotable de 1991 1391 01:14:46,460 --> 01:14:49,780 c'était rouge. Et alors j'ai dit, vous savez, "Hé, belle voiture." 1392 01:14:49,860 --> 01:14:51,460 Et il a dit, tu sais, " Bon sang... euh, merci. 1393 01:14:51,540 --> 01:14:53,540 Ouais, c'est tout nouveau, Je viens de le recevoir aujourd'hui." 1394 01:14:53,620 --> 01:14:57,220 Alors, sur un coup de tête, J'ai ensuite sorti mon stylo de travail... 1395 01:14:57,300 --> 01:14:59,380 que j'ai ramené... 1396 01:14:59,460 --> 01:15:01,580 et j'ai écrit son numéro de plaque d'immatriculation 1397 01:15:01,660 --> 01:15:04,060 pendant qu'il s'éloignait, parce que tu as dit 1398 01:15:04,140 --> 01:15:08,540 que s'il possédait une voiture, tu ferais... 1399 01:15:08,620 --> 01:15:11,140 oh merde, qu'est-ce que c'était ? 1400 01:15:11,220 --> 01:15:13,460 Qu'est-ce que tu as dit ? Je peux... Je ne m'en souviens pas. 1401 01:15:13,540 --> 01:15:16,540 J'ai dit que j'y mettrais une bombe et le faire exploser au-delà de son dossier dentaire. 1402 01:15:16,620 --> 01:15:18,940 Allez droit au but, Karl ! 1403 01:15:19,020 --> 01:15:22,420 Je pensais juste que tu devrais savoir qu'il possède une voiture maintenant. 1404 01:15:22,500 --> 01:15:24,860 Et ça... 1405 01:15:24,900 --> 01:15:27,420 c'est le sien... 1406 01:15:27,500 --> 01:15:30,660 Numéro de plaque d'immatriculation et l'adresse actuelle. 1407 01:15:30,740 --> 01:15:33,220 Comme c'est gentil de ta part, lèche-cul. 1408 01:15:33,300 --> 01:15:35,580 - Une façon de veiller sur l'équipe. - Oh. 1409 01:15:35,660 --> 01:15:37,660 Oh, merci, M. Stack. 1410 01:15:41,580 --> 01:15:43,860 - Oui. - Hé, merde ? 1411 01:15:43,940 --> 01:15:46,260 Pourquoi si ouvert ? 1412 01:15:46,340 --> 01:15:49,020 Euh-oh. Euh, eh bien, 1413 01:15:49,100 --> 01:15:53,580 tu sais, ma mère, elle trompait mon père 1414 01:15:53,660 --> 01:15:55,020 - constamment. - Putain de salope. 1415 01:15:55,100 --> 01:15:57,580 Non, elle... ok, d'accord, ouais. 1416 01:15:57,660 --> 01:15:59,820 Elle... et je veux, euh... 1417 01:15:59,900 --> 01:16:02,620 Je ne veux pas que quiconque soit obligé de le faire subir ce genre d'indignité, 1418 01:16:02,700 --> 01:16:06,980 que ce soit vous, M. Stack ou M. Conrad, ou d'ailleurs, 1419 01:16:07,060 --> 01:16:09,460 M. Archibald. Alors... ah ! 1420 01:16:09,540 --> 01:16:12,300 Ah ! Aïe, oh ! 1421 01:16:12,380 --> 01:16:14,380 Va te faire foutre, Karl ! 1422 01:16:14,460 --> 01:16:15,740 Merci. 1423 01:16:19,140 --> 01:16:21,020 C'est le déjeuner. 1424 01:16:21,100 --> 01:16:22,740 Des sushis à volonté, barre de strip-tease. 1425 01:16:22,820 --> 01:16:23,940 Dans. 1426 01:16:26,580 --> 01:16:28,740 Merci de nous avoir permis utilisez votre voiture. 1427 01:16:28,820 --> 01:16:32,660 Je le promets, l'équipe anti-bombes fera marche arrière n'importe quoi avant qu'il n'explose. 1428 01:16:32,740 --> 01:16:34,620 Oh, c'est bon, bébé. 1429 01:16:34,660 --> 01:16:37,180 je suis juste content Je pourrais être d'une certaine aide. 1430 01:16:37,260 --> 01:16:38,980 C'est ma Gladys. 1431 01:16:39,060 --> 01:16:41,100 C'est bon de te voir. 1432 01:16:41,180 --> 01:16:42,820 Toi aussi, Marshall. 1433 01:16:44,940 --> 01:16:47,700 Maintenant, aucune bombe n'a ça a été promis ici, d'accord ? 1434 01:16:47,780 --> 01:16:49,380 je viens de livrer les informations. 1435 01:16:49,460 --> 01:16:51,860 Il n'y a aucune garantie ils vont l'utiliser du tout. 1436 01:16:51,940 --> 01:16:55,740 Je veux dire, toute la menace peut être une menace, et... 1437 01:16:55,780 --> 01:16:58,300 putain de merde ! 1438 01:16:58,380 --> 01:17:00,100 Putain ! Ils sont là. 1439 01:17:00,180 --> 01:17:01,500 Ils sont là. Putain, putain ! 1440 01:17:01,580 --> 01:17:04,060 Regarde ça, putain ! Oh mon putain de Dieu. 1441 01:17:04,140 --> 01:17:06,620 Mon Dieu. Oh mon Dieu... 1442 01:17:06,700 --> 01:17:08,220 Regarde ce putain de... regarde. 1443 01:17:08,300 --> 01:17:10,500 - Putain de merde. - Allez! Allez! Allez. 1444 01:17:10,580 --> 01:17:14,660 Oh mon Dieu. Je vais chier dans mon pantalon. 1445 01:17:14,740 --> 01:17:16,300 Oh! 1446 01:17:16,380 --> 01:17:19,300 Non, Seigneur ! Ils le pensaient vraiment ! Ils le pensaient vraiment ! 1447 01:17:19,380 --> 01:17:21,420 Chut ! Bien sûr, ils le pensaient. 1448 01:17:21,500 --> 01:17:24,260 Tu as déjà vu ce qui arrive aux gens dans le divorce, qui ne sont pas leurs clients ? 1449 01:17:24,340 --> 01:17:26,540 - Maintenant, calme-toi. - Il y en a deux. 1450 01:17:26,620 --> 01:17:29,100 Non non non, je pense celui-là est un singe ou quelque chose comme ça. 1451 01:17:29,180 --> 01:17:31,180 Vous pensez que c'est M. Stack et M. Conrad ? 1452 01:17:31,260 --> 01:17:33,700 - Ils auraient pu embaucher des gens. - Les gens du cirque. 1453 01:17:33,780 --> 01:17:35,980 Ouais. 1454 01:17:37,980 --> 01:17:40,780 Oh, ils sont très organisés. 1455 01:17:45,740 --> 01:17:47,300 Arrête-toi, petit monstre ! 1456 01:17:47,380 --> 01:17:49,580 Ils les ont eu. 1457 01:17:49,660 --> 01:17:51,940 Tu descends ! 1458 01:17:52,020 --> 01:17:54,300 je le jure devant Dieu Je vais te faire exploser la cervelle ! 1459 01:17:56,460 --> 01:17:58,020 Ah ! 1460 01:17:58,100 --> 01:18:00,460 Hé, ne bouge pas là-bas ! 1461 01:18:00,540 --> 01:18:02,500 Je n'avais pas... Je... Je ne les ai pas appelés. 1462 01:18:02,580 --> 01:18:05,620 Oh ouais, c'est le bébé. 1463 01:18:05,700 --> 01:18:08,260 - Ne fais pas ça ! - En bas, en bas, en bas ! 1464 01:18:08,340 --> 01:18:10,060 Arme à feu ! Tout de suite! 1465 01:18:17,700 --> 01:18:19,020 Merde! 1466 01:18:20,060 --> 01:18:21,540 Maman. 1467 01:18:21,620 --> 01:18:24,540 - En bas, en bas, en bas ! - Ah ! 1468 01:18:26,100 --> 01:18:28,660 En bas, en bas, en bas! 1469 01:18:37,060 --> 01:18:38,860 Spencey, tu comprendras ça ? 1470 01:18:38,940 --> 01:18:41,140 je suis au téléphone avec l'organisateur du mariage. 1471 01:18:42,860 --> 01:18:44,900 Attends une seconde, Rita. Spence ? 1472 01:18:44,980 --> 01:18:47,100 Je pensais que non avoir notre adresse. 1473 01:18:47,180 --> 01:18:48,500 - S'il te plaît, juste... - Je veux qu'il parte. 1474 01:18:48,580 --> 01:18:49,660 - D'accord. - Je suis sérieux! 1475 01:18:49,740 --> 01:18:52,420 - D'accord! - Désolé. Maman m'a donné l'adresse. 1476 01:18:52,500 --> 01:18:55,260 Je... pensais qu'elle le ferait. 1477 01:18:55,340 --> 01:18:56,940 Salut. 1478 01:18:57,020 --> 01:18:58,460 Merci. Oh. 1479 01:19:03,420 --> 01:19:06,060 - Vraiment? - Ouais. 1480 01:19:06,140 --> 01:19:09,020 Elle est ravie. C'est vraiment... 1481 01:19:09,100 --> 01:19:10,940 c'est un rêve devenu réalité. 1482 01:19:11,020 --> 01:19:13,660 - Eh bien, félicitations, Spence. - Merci. 1483 01:19:13,740 --> 01:19:16,060 Des roses rouges ? Non non, personne ne l'a dit rien sur les roses rouges. 1484 01:19:16,140 --> 01:19:18,820 Je veux des lys calla blancs parfaits. 1485 01:19:18,900 --> 01:19:21,180 Écrivez-le ! 1486 01:19:21,260 --> 01:19:23,740 - Et je vais à la faculté de droit. - Vraiment? C'est super. 1487 01:19:23,820 --> 01:19:26,260 Ouais, Baker m'a accepté il y a quelque temps, donc je vais y aller. 1488 01:19:26,340 --> 01:19:27,660 Je veux dire, ce n'est pas Yale, 1489 01:19:27,740 --> 01:19:29,500 mais bon, mon père comprend 1490 01:19:29,580 --> 01:19:31,940 - et Amanda est tout à fait d'accord. - Ouais. 1491 01:19:32,020 --> 01:19:35,220 Eh bien, je vais sortir de vous deux les cheveux des tourtereaux en une minute, 1492 01:19:35,300 --> 01:19:37,700 mais je-- je voulais juste pour voir ton visage 1493 01:19:37,780 --> 01:19:39,540 quand je t'ai montré ça. 1494 01:19:47,380 --> 01:19:49,060 Certainement pas. 1495 01:19:49,140 --> 01:19:51,140 Et obtenez... 1496 01:19:51,220 --> 01:19:54,100 prends ça... ils ont fouillé le bureau de Conrad. 1497 01:19:54,180 --> 01:19:56,300 Ils en ont trouvé un de nos dossiers Cougar Club. 1498 01:19:56,380 --> 01:19:59,180 Ces salopards savaient notre extravagance depuis le début. 1499 01:19:59,260 --> 01:20:00,940 Tout cela n’était qu’un coup monté. 1500 01:20:01,020 --> 01:20:02,740 Oh mon Dieu. Que dit Karl ? 1501 01:20:02,820 --> 01:20:04,620 Eh bien, à la lumière de ce qui s'est passé, 1502 01:20:04,700 --> 01:20:06,460 il a organisé une petite réunion avec le juge Emerson 1503 01:20:06,540 --> 01:20:09,420 pour revoir notre cas. Et il veut nous parler maintenant. 1504 01:20:12,060 --> 01:20:14,700 Tout ira bien. 1505 01:20:14,780 --> 01:20:16,940 Hé, je te rappelle. 1506 01:20:17,020 --> 01:20:18,820 Salut. Hé. 1507 01:20:18,900 --> 01:20:20,380 - Hé. - Où vas-tu ? 1508 01:20:20,460 --> 01:20:23,060 Je... dois juste aller rencontrer mon avocat. 1509 01:20:23,140 --> 01:20:24,140 Avec lui ? 1510 01:20:24,220 --> 01:20:26,380 - Eh bien, ouais. -L... 1511 01:20:27,660 --> 01:20:30,180 Spence, je pensais nous en avons parlé. 1512 01:20:30,260 --> 01:20:33,300 Si tu veux être marié avec moi, alors plus de Hogan... 1513 01:20:33,380 --> 01:20:34,540 définitivement ! 1514 01:20:34,620 --> 01:20:36,940 Va te faire foutre, salope. 1515 01:20:40,900 --> 01:20:42,780 Oh. 1516 01:20:42,820 --> 01:20:45,460 Mwah ! 1517 01:20:45,540 --> 01:20:47,180 Je suis désolé, Amanda. 1518 01:20:47,260 --> 01:20:49,860 Je veux dire, je-- je n'ai même jamais je t'ai demandé de m'épouser. 1519 01:20:49,940 --> 01:20:51,940 Ici. 1520 01:20:53,900 --> 01:20:56,340 Attendez. 1521 01:20:56,420 --> 01:20:59,820 Mais attends, Spence, mais... tu me complètes ! 1522 01:20:59,900 --> 01:21:02,180 - Mon Dieu, j'ai failli faire ça, n'est-ce pas ? - Ouais. 1523 01:21:02,260 --> 01:21:05,340 Secoue-toi, frère. La balle au front a été esquivé. 1524 01:21:05,420 --> 01:21:09,060 Spence! Revenir! Ahh ! 1525 01:21:09,140 --> 01:21:11,540 Alors, quel est le problème avec ce juge ? 1526 01:21:11,620 --> 01:21:14,780 Marguerite Emerson. Vous l'avez vue à l'audience de plaidoyer. 1527 01:21:14,860 --> 01:21:17,500 Elle est méchante, un vrai type de casse-balles. 1528 01:21:17,580 --> 01:21:22,060 Mais quand elle a entendu parler la récente arrestation au cabinet d'avocats, 1529 01:21:22,140 --> 01:21:24,300 la configuration presque certaine à l'hôtel, 1530 01:21:24,380 --> 01:21:26,180 elle semblait intriguée. 1531 01:21:26,260 --> 01:21:27,740 Oh. 1532 01:21:27,820 --> 01:21:29,380 Oh merde. 1533 01:21:29,460 --> 01:21:31,580 Excusez-moi, je dois... 1534 01:21:31,660 --> 01:21:34,540 euh, tu sais quoi ? Si elle entre, 1535 01:21:34,620 --> 01:21:37,620 dis-lui juste que je reviens tout de suite, d'accord ? 1536 01:21:39,900 --> 01:21:41,700 Karl, mec. 1537 01:21:41,780 --> 01:21:44,020 Cela vient de votre cavité anale. 1538 01:21:44,100 --> 01:21:46,180 Prends juste une pilule orange, c'est dans la mallette. 1539 01:21:46,260 --> 01:21:49,380 Non, ça va. Ce sera la dernière fois. 1540 01:22:01,220 --> 01:22:04,900 Spencer Holmes et Marshall Hogan III. 1541 01:22:04,980 --> 01:22:07,300 - Oui, madame. - Oui, madame. 1542 01:22:09,260 --> 01:22:11,100 Asseyez-vous. 1543 01:22:30,380 --> 01:22:32,220 Alors... 1544 01:22:32,300 --> 01:22:35,340 je suis censé croire que vous deux punks 1545 01:22:35,420 --> 01:22:37,060 a créé un club 1546 01:22:37,140 --> 01:22:41,540 pour que tu puisses te connecter avec des vieilles filles comme moi. 1547 01:22:41,620 --> 01:22:44,100 Eh bien, y a-t-il vraiment d'autres filles avec qui sortir ? 1548 01:22:45,980 --> 01:22:49,540 Votre Honneur? Puis-je t'appeler Margaret ? 1549 01:22:49,620 --> 01:22:52,740 Margaret, je cherche à toi en ce moment 1550 01:22:52,820 --> 01:22:54,820 et tout ce que je veux faire 1551 01:22:54,900 --> 01:22:57,420 c'est juste sauter par-dessus cette table 1552 01:22:57,500 --> 01:23:00,100 et aller en ville. Je veux dire, tu es une déesse, 1553 01:23:00,180 --> 01:23:02,140 et je suis désolé si je suis, comme, dépasser les limites 1554 01:23:02,220 --> 01:23:03,500 de la société polie ici, 1555 01:23:03,580 --> 01:23:06,460 mais je te ferais l'amour toute la journée et toute la nuit, 1556 01:23:06,540 --> 01:23:09,340 jusqu'à ce que tu cries avec une extase insupportable 1557 01:23:09,420 --> 01:23:11,020 - comme vous ne l'avez jamais ressenti auparavant. - Et nous, nous... 1558 01:23:11,100 --> 01:23:13,060 nous voulons être très clairs. En aucun cas nous n'avons jamais 1559 01:23:13,140 --> 01:23:15,580 échanger de l'argent pour le sexe dans notre organisation. 1560 01:23:15,660 --> 01:23:19,180 Nous avons facturé des frais d'adhésion. Pas différent de meetmart.net 1561 01:23:19,260 --> 01:23:21,380 ou Christdate.net d'ailleurs. 1562 01:23:21,460 --> 01:23:23,820 C'est juste que notre objectif était un peu plus précis, 1563 01:23:23,900 --> 01:23:25,140 - pourrait-on dire. - Marguerite, 1564 01:23:25,220 --> 01:23:26,580 Je vais tenter une supposition ici. 1565 01:23:26,660 --> 01:23:29,060 Si je devais venir autour de cette table et caresse doucement 1566 01:23:29,140 --> 01:23:31,980 la nuque avec ma langue... 1567 01:23:33,300 --> 01:23:35,740 un léger frisson couler le long de votre colonne vertébrale ? 1568 01:23:35,820 --> 01:23:37,780 Pourrait. 1569 01:23:37,860 --> 01:23:39,740 Ouah. Madame, ce n’est pas une opération de proxénète. 1570 01:23:39,820 --> 01:23:41,380 - Non madame, non madame. - Nous vous l'assurons, c'est... 1571 01:23:41,460 --> 01:23:44,020 Non madame, nous sommes de véritables hommes d'affaires dans le but d'élargir notre site Web 1572 01:23:44,100 --> 01:23:46,420 ce qui... oui, nous avons un site Web maintenant. 1573 01:23:46,500 --> 01:23:48,260 Finalement, nous prévoyons avoir un magazine 1574 01:23:48,340 --> 01:23:49,860 et ensuite nous ferons une tournée à travers le pays, 1575 01:23:49,940 --> 01:23:52,140 s'étendre à tous les grandes zones métropolitaines, 1576 01:23:52,220 --> 01:23:54,220 tout cela pour que nous puissions faire connaissance 1577 01:23:54,300 --> 01:23:55,900 avec des femmes comme vous. 1578 01:23:55,980 --> 01:23:58,460 Si sublime, si luxuriante, 1579 01:23:58,540 --> 01:24:00,860 - assaisonné, exquis. - Vraiment? 1580 01:24:00,940 --> 01:24:02,060 Ouais. 1581 01:24:02,140 --> 01:24:04,500 Et votre partenaire ? Est-ce qu'il ressent la même chose ? 1582 01:24:04,580 --> 01:24:06,300 Ce type ? 1583 01:24:06,380 --> 01:24:08,420 Ce type. Oh mon Dieu. Et puis certains. 1584 01:24:08,500 --> 01:24:10,900 Ouais. Ha. 1585 01:24:10,980 --> 01:24:13,100 Prouvez-le. 1586 01:24:14,500 --> 01:24:16,540 Quoi... oh. 1587 01:24:34,140 --> 01:24:36,060 Tu bois du whisky 1588 01:24:36,140 --> 01:24:39,340 Mais je bois du vin 1589 01:24:41,580 --> 01:24:45,700 Tu portes la montre, mais je garde le temps 1590 01:24:49,820 --> 01:24:52,420 Tu es si délicieux 1591 01:24:52,500 --> 01:24:56,460 Mais je suis savoureux, ouais 1592 01:24:58,220 --> 01:25:01,060 Tu vas peut-être bien 1593 01:25:01,140 --> 01:25:05,820 Mais je suis sexy, bébé 1594 01:25:05,900 --> 01:25:10,740 Tu vas peut-être bien, mais je suis sexy 1595 01:25:10,820 --> 01:25:15,220 Tu es peut-être mignon, mais je suis sexy 1596 01:25:15,300 --> 01:25:18,980 Tu es peut-être jolie, mais je suis sexy 1597 01:25:19,060 --> 01:25:22,740 Mais je suis sexy, mais je suis... 1598 01:25:22,820 --> 01:25:27,300 Tu vas peut-être bien, mais je suis sexy 1599 01:25:27,380 --> 01:25:28,420 Tu es peut-être mignon... 1600 01:25:28,500 --> 01:25:30,100 Félicitations, Karl. 1601 01:25:30,180 --> 01:25:32,900 Quelques cas supplémentaires, vous pouvez effectivement procurez-vous une voiture du 21e siècle. 1602 01:25:32,980 --> 01:25:34,780 Ouais! Et un nouveau vélo. 1603 01:25:34,860 --> 01:25:36,180 - Arrêtez la voiture, arrêtez la voiture. - Quoi? 1604 01:25:36,260 --> 01:25:37,860 - Pourquoi? Pourquoi? - Hmm? 1605 01:25:37,940 --> 01:25:41,140 - Oh. - Mm-hmm. 1606 01:25:43,180 --> 01:25:45,700 - Je ne vais pas gaspiller d'essence. - Donnez-moi juste une seconde. 1607 01:25:45,780 --> 01:25:47,540 - D'accord. - Rêvons. 1608 01:25:48,540 --> 01:25:50,060 Hé. 1609 01:25:53,940 --> 01:25:56,100 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait j'ai renvoyé vos appels téléphoniques. 1610 01:25:56,180 --> 01:25:58,620 Je-- je viens d'être submergé 1611 01:25:58,700 --> 01:26:00,740 avec l'obtention de mon permis immobilier. 1612 01:26:00,820 --> 01:26:04,100 C'est super de te voir. Je ne savais pas si je le referais un jour. 1613 01:26:04,180 --> 01:26:05,900 Je suis content que tu vas bien. 1614 01:26:05,980 --> 01:26:07,820 Ouais ouais. 1615 01:26:07,900 --> 01:26:11,420 Nous faisons une fête Samedi soir, si ça vous intéresse. 1616 01:26:11,500 --> 01:26:14,580 Il est 8h00. J'aimerais te voir. 1617 01:26:16,100 --> 01:26:17,500 Ouais. 1618 01:26:17,580 --> 01:26:19,460 Ça a l'air bien. 1619 01:26:19,540 --> 01:26:21,060 Bien. 1620 01:26:21,140 --> 01:26:22,980 Peut être. 1621 01:26:24,740 --> 01:26:26,420 D'accord, au revoir. 1622 01:26:37,980 --> 01:26:39,340 Allons-y... 1623 01:26:41,420 --> 01:26:43,900 Waouh ! 1624 01:26:43,980 --> 01:26:46,180 C'est parti, c'est parti. 1625 01:26:48,820 --> 01:26:50,660 - Waouh. - Bien, bien. 1626 01:26:50,740 --> 01:26:53,660 Ouais ouais ouais ouais ouais. Ho. 1627 01:26:53,740 --> 01:26:57,020 Pour empiler, Conrad et Archibald. 1628 01:26:57,100 --> 01:26:59,380 Acclamations! 1629 01:26:59,460 --> 01:27:01,060 Des salauds. 1630 01:27:02,060 --> 01:27:04,620 - Au Cougar Club ! - Acclamations! 1631 01:27:04,700 --> 01:27:06,300 - Oh! - Waouh ! 1632 01:27:06,380 --> 01:27:08,100 - Club des Cougars ! - Bon sang, Karl. 1633 01:27:10,380 --> 01:27:12,500 Je le ressens. Mmmm ! 1634 01:27:15,940 --> 01:27:17,540 Jetez un œil autour de vous. 1635 01:27:17,620 --> 01:27:21,220 C'est ce qui peut arriver quand tu oses dire oui. 1636 01:27:22,340 --> 01:27:24,300 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 1637 01:27:26,260 --> 01:27:29,020 C'est vrai, mec. Il y en a tellement façons de dire oui. 1638 01:27:29,100 --> 01:27:32,140 Ouais, euh-huh, ouais, 1639 01:27:32,220 --> 01:27:34,380 très bien, d'accord, bien sûr. 1640 01:27:34,460 --> 01:27:35,900 Ce n'est même pas comme les langues étrangères. 1641 01:27:35,980 --> 01:27:36,980 Salut, Karl. Buvez. 1642 01:27:37,060 --> 01:27:38,620 Merci, mon pote. 1643 01:27:41,660 --> 01:27:44,540 Je n'arrive pas à y croire. Elle est là. 1644 01:27:47,140 --> 01:27:49,060 - Allez! Allez! Allez. - Je reviens tout de suite. 1645 01:27:49,140 --> 01:27:52,020 Allons-y, allons danser 1646 01:27:52,100 --> 01:27:54,300 Allons courir... 1647 01:27:54,380 --> 01:27:57,300 je suis si heureux que tu es là. 1648 01:27:57,380 --> 01:27:59,380 Je ne l'aurais pas manqué. 1649 01:27:59,460 --> 01:28:01,860 Allons danser 1650 01:28:01,940 --> 01:28:04,420 Allons courir 1651 01:28:04,500 --> 01:28:07,500 Allons-y 1652 01:28:07,580 --> 01:28:10,780 - Waouh ! - Club des Cougars ! 1653 01:28:13,780 --> 01:28:17,620 Oh mes garçons, Je suis si fier de vous deux. 1654 01:28:17,700 --> 01:28:20,260 C'est ce que pour lequel tu as travaillé si dur, 1655 01:28:20,340 --> 01:28:22,380 et je sais que c'est quoi tu as toujours voulu. 1656 01:28:22,460 --> 01:28:24,340 - Oh. - Oh, merci, maman. 1657 01:28:24,420 --> 01:28:28,100 - Merci, maman. - Bonne chance, les garçons. 1658 01:28:28,180 --> 01:28:30,220 Eh, maintenant vous êtes des hommes. 1659 01:28:30,300 --> 01:28:31,780 Allez et soyez sage. 1660 01:28:31,860 --> 01:28:33,340 - Ouais. - Merci, papa. 1661 01:28:35,340 --> 01:28:37,660 Pas encore. Chérie, où sont les pilules orange ? 1662 01:28:37,740 --> 01:28:39,140 - Euh, la cuisine. - Désolé. 1663 01:28:40,140 --> 01:28:42,220 Allez semer votre graine ! 1664 01:28:42,300 --> 01:28:43,980 - Merci, papa. - D'accord. 1665 01:28:44,060 --> 01:28:45,820 - Des biscuits. - Oh. 1666 01:28:45,900 --> 01:28:48,780 Maman, comme je les aime. 1667 01:28:50,780 --> 01:28:52,620 D'accord. 1668 01:28:52,700 --> 01:28:54,500 Au revoir, maman. 1669 01:28:54,580 --> 01:28:55,860 Au revoir. 1670 01:29:00,420 --> 01:29:01,900 Ouais! 1671 01:29:05,020 --> 01:29:07,420 Elle est prête à rouler, les garçons. 1672 01:29:07,500 --> 01:29:09,060 - Je vous aime les garçons ! - Plus tard, maman. 1673 01:29:09,140 --> 01:29:10,740 Au revoir! 1674 01:29:10,820 --> 01:29:11,820 Sois prudent! 1675 01:29:11,900 --> 01:29:13,820 Libère-moi 1676 01:29:13,900 --> 01:29:16,500 - Libérez-moi... - Mm-hmm ! 1677 01:29:16,580 --> 01:29:21,500 Libère-moi, libère-moi... 1678 01:29:21,580 --> 01:29:23,060 Au revoir, maman ! 1679 01:29:23,140 --> 01:29:26,860 Autour du soleil 1680 01:29:26,940 --> 01:29:29,380 En fuite 1681 01:29:29,460 --> 01:29:31,060 Rien ne peut m'arrêter... 1682 01:29:31,140 --> 01:29:33,340 Adios, amis! 1683 01:29:33,420 --> 01:29:34,500 De m'amuser 1684 01:29:34,580 --> 01:29:37,100 Libère-moi 1685 01:29:37,180 --> 01:29:42,420 Libère-moi, libère-moi 1686 01:29:42,500 --> 01:29:44,860 Libère-moi 1687 01:29:45,860 --> 01:29:50,300 Libère-moi, libère-moi. 1688 01:29:52,100 --> 01:29:54,980 Maman et papa sont à la maison et ils sont avec Barry Stack. 1689 01:29:55,060 --> 01:29:56,020 - Putain! - Putain! 1690 01:29:56,100 --> 01:29:57,660 Putain ! 1691 01:31:07,020 --> 01:31:08,860 Ah ! 1692 01:31:10,380 --> 01:31:11,660 Ooh. 1693 01:31:15,780 --> 01:31:17,820 - Euh... - Désolé! 1694 01:31:18,860 --> 01:31:19,060 Libère-moi, libère-moi 1695 01:31:26,100 --> 01:31:29,140 Autour du soleil 1696 01:31:29,220 --> 01:31:31,580 En fuite 1697 01:31:31,660 --> 01:31:34,500 Rien ne peut m'arrêter 1698 01:31:34,580 --> 01:31:37,100 De m'amuser 1699 01:31:37,180 --> 01:31:41,420 Libère-moi, libère-moi 1700 01:31:42,580 --> 01:31:46,820 Libère-moi, libère-moi 1701 01:31:48,300 --> 01:31:52,500 Libérez-moi, libérez-moi. 1702 01:33:29,220 --> 01:33:31,180 Ah ! 1703 01:33:31,260 --> 01:33:34,020 Mmmm. Nuh-euh.